Dnes píšu poznámku v knize.

I

Breakdown of Dnes píšu poznámku v knize.

• v: in
• kniha: the book
• psát: to write
• poznámka: the note
• dnes: today

Questions & Answers about Dnes píšu poznámku v knize.

Why is the word poznámku used instead of poznámka?

In Czech, objects of certain verbs appear in the accusative case. The word poznámku is the accusative singular form of the noun poznámka. Since it is the direct object of the verb píšu, you need the accusative form instead of the nominative.

Why do we say v knize instead of do knihy?

The preposition v indicates a location inside something, while do typically suggests movement into a place. In this sentence, you are writing a note in the book, so you use v knize. If you were emphasizing the action of putting something into the book, you could use do knihy instead.

Why don’t we see the pronoun já (I) before píšu?

Czech often omits personal pronouns because the verb ending already tells you who the subject is. The form píšu makes it clear that the speaker is using the first-person singular (I). You can include já for emphasis, but it’s not required.

Is the word order flexible in this sentence?

Yes, Czech word order is relatively flexible due to its case system. You could also say Poznámku píšu dnes v knize or V knize dnes píšu poznámku without changing the core meaning. However, each variation can shift the emphasis or sound more or less natural in everyday speech.

Can we use dneska instead of dnes?

Yes, dneska is a more colloquial form of saying “today”. It carries the same meaning. You can choose either dnes or dneska depending on the formality or style of your speech.