Breakdown of Po nahrávce přijde smeč.
Questions & Answers about Po nahrávce přijde smeč.
Because the preposition po normally requires the locative case when it means after in a time/sequence sense.
- dictionary form: nahrávka
- after po: po nahrávce
So Po nahrávce literally means after the set / after the pass / after the recording, depending on context.
Not always, but very often.
In this sentence, po means after in the sense of sequence:
- Po nahrávce přijde smeč. = After the set comes a smash.
In other contexts, po can also mean things like:
- along / around / over
- for in some fixed expressions
But here, after is the natural meaning.
Přijde is future tense.
It comes from the verb přijít (to come / to arrive), which is a perfective verb. In Czech, perfective verbs use present-looking forms to express the future.
So:
- přijde = he/she/it will come or comes in a predictive sequence
In English, the best translation here is often:
- After the set, the smash comes. or
- After the set, the smash will come.