Questions & Answers about Bolí mě prst.
Because prst is the grammatical subject.
The verb bolet means to hurt / to ache. In Czech, this sentence is structured more like A finger hurts me than like English My finger hurts. Since prst is singular, the verb is in 3rd person singular: bolí.
- bolím = I hurt / I am hurting
- bolí = it hurts / aches
So Bolí mě prst literally works like A finger hurts me, even though the natural English translation is My finger hurts.
Because mě is the correct object form of I.
- já = I (subject form)
- mě = me (object form)
With bolet, the person who feels the pain is usually expressed as the object:
- Bolí mě hlava. = My head hurts.
- Bolí tě zub. = Your tooth hurts.
So mě here means me, not I.