Breakdown of S ohledem na program schůze výbor společenství projedná návrh usnesení.
Questions & Answers about S ohledem na program schůze výbor společenství projedná návrh usnesení.
What does s ohledem na mean, and is it a fixed expression?
Yes. S ohledem na is a very common fixed phrase meaning with regard to, in view of, considering, or given.
It is built like this:
- s = with
- ohledem = regard / consideration, in the instrumental case
- na = to / for / regarding
So although the literal structure is something like with regard to, in natural English you often translate it more smoothly as considering or in view of.
Why is ohledem in that form?
Because the preposition s normally takes the instrumental case, and here ohled becomes ohledem.
So:
- base noun: ohled
- instrumental singular: ohledem
In this phrase, you do not usually change the wording much; learners should treat s ohledem na as a set phrase.
Why is it na program schůze? What case is program?
After s ohledem na, the noun that follows na goes into the accusative case.
So here:
- na program = regarding / considering the agenda
The noun program is masculine inanimate, and in the singular its nominative and accusative forms are the same, so you see program in both cases.
That is why the form does not visibly change here.
What case is schůze in program schůze?
Here schůze is genitive singular.
So:
- program schůze = the agenda of the meeting
- literally: agenda + of the meeting
This is a very common Czech pattern: one noun followed by another noun in the genitive to show possession or relationship.
But isn’t schůze also the basic dictionary form? How do I know it is genitive here?
Yes — that is a good thing to notice.
For the noun schůze, the nominative singular and genitive singular look the same:
- nominative singular: schůze
- genitive singular: schůze
So you have to determine the case from the structure, not only from the form.
Here it must be genitive because it depends on program:
- program schůze = the meeting’s agenda / agenda of the meeting
So even though the form is identical, the function is genitive.
What does výbor společenství mean exactly?
It means the committee/board of the association/community.
Structure:
- výbor = committee, board
- společenství = association, community, fellowship, owners’ association, depending on context
Here:
- výbor is the subject of the sentence
- společenství is in the genitive and tells us which committee
So the structure is:
- výbor společenství = the association’s committee / the board of the association
The exact English wording depends on context.
Why is the verb projedná translated as future, not present?
Because projedná is a perfective verb form.
The verb pair is:
- imperfective: projednávat
- perfective: projednat
In Czech, the present-tense forms of perfective verbs usually refer to the future.
So:
- projednává = is discussing / discusses
- projedná = will discuss / will consider / will deliberate on
That is why projedná is understood as a future action.
What does projednat mean here? Is it just to discuss?
It is close to to discuss, but often a bit more formal and goal-oriented.
Depending on context, projednat can mean:
- to discuss
- to consider
- to deliberate on
- to review officially
In meeting or administrative language, it often suggests that an item is being discussed as part of formal proceedings.
So projedná návrh usnesení is something like:
- will discuss the proposed resolution
- will consider the draft resolution
What is návrh usnesení?
What case is návrh in here?
It is in the accusative singular, because it is the direct object of projedná.
So:
- výbor společenství projedná co?
- návrh usnesení
Since návrh is masculine inanimate singular, its nominative and accusative forms are the same, so again the form does not visibly change.
Is usnesení genitive here?
How does the word order work in this sentence?
The word order is quite natural for formal written Czech.
The sentence begins with a framing phrase:
- S ohledem na program schůze = considering the meeting agenda
Then comes the subject:
- výbor společenství
Then the verb:
- projedná
Then the object:
- návrh usnesení
So the order is roughly:
context → subject → verb → object
Czech word order is flexible, but this version sounds formal and organized.
Could the sentence be written in a different word order?
Yes. For example:
- Výbor společenství projedná s ohledem na program schůze návrh usnesení.
- Výbor společenství s ohledem na program schůze projedná návrh usnesení.
These are possible, but the original puts the contextual phrase first, which gives it a formal setting-the-scene feel.
So the original wording emphasizes the condition or consideration first: given the meeting agenda...
Is a comma needed after S ohledem na program schůze?
Normally, no.
A short introductory prepositional phrase like this usually does not require a comma in Czech.
So the sentence is fine as written:
- S ohledem na program schůze výbor společenství projedná návrh usnesení.
A comma might appear only for special stylistic reasons, but it is not standard or necessary here.
Can you show the cases of all the nouns in the sentence?
Yes:
- S
- ohledem → instrumental
- na program → accusative
- schůze → genitive
- výbor → nominative
- společenství → genitive
- návrh → accusative
- usnesení → genitive
So the sentence is a good example of how Czech packs a lot of grammar into noun cases rather than using separate words like of.
What kind of style does this sentence have?
It sounds formal, administrative, or meeting-related.
Expressions like these are common in:
- meeting minutes
- official agendas
- statutes and regulations
- legal or organizational documents
The phrasing is correct everyday Czech, but in tone it feels more official than casual conversation.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from S ohledem na program schůze výbor společenství projedná návrh usnesení to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions