Breakdown of Svazek není vážené zboží.
Questions & Answers about Svazek není vážené zboží.
Není is the 3rd person singular present tense of být with negation.
- je = is
- není = is not
It is singular because the subject svazek is singular. So Czech is literally structured like:
Svazek + není + vážené zboží
The bundle/volume/etc. + is not + weighed goods
Because vážené has to agree with zboží, and zboží is grammatically neuter singular.
Czech adjectives change their endings to match the noun:
- masculine singular: vážený
- feminine singular: vážená
- neuter singular: vážené
Since the noun here is zboží, the correct form is vážené zboží.
Because Czech zboží is a singular collective or mass noun. English uses goods as a plural-looking word, but Czech treats zboží as one grammatical unit.
So Czech says:
- to je zboží = that is goods / merchandise
- vážené zboží = goods sold by weight / weighed goods
This is very common when moving between English and Czech: the two languages do not always classify things the same way grammatically.