Podle účetní závěrky vypočítá daňový poradce základ daně.

According to the financial statements, the tax adviser will calculate the tax base.

Breakdown of Podle účetní závěrky vypočítá daňový poradce základ daně.

• podle: according to
• základ daně: the tax base
• daňový poradce: the tax adviser
• účetní závěrka: the financial statements

Questions & Answers about Podle účetní závěrky vypočítá daňový poradce základ daně.

Why is vypočítá translated as a future idea even though it looks like a present-tense form?

Because vypočítá is from the perfective verb vypočítat. In Czech, perfective verbs do not normally have a true present meaning. Their present-tense forms usually refer to a completed action in the future.

So:

• počítá = is calculating / calculates (imperfective)
• vypočítá = will calculate / calculates fully (perfective)

Here, vypočítá means that the tax advisor will arrive at the result, not that they are in the middle of calculating it.

What does Podle mean here, and what case does it require?

Podle here means according to, on the basis of, or based on.

It requires the genitive case. That is why you get:

• podle účetní závěrky

not a nominative form like účetní závěrka.

So a learner should remember:

• podle + genitive

Examples:

• podle zákona = according to the law
• podle plánu = according to the plan
• podle účetní závěrky = according to the financial statement(s)

Why is it účetní závěrky and not ?