Question 1

What does správce mean here?

Accepted Answer

Správce is a masculine noun meaning something like administrator, manager, caretaker, custodian, or superintendent, depending on context. In this sentence, it is the person who has the work schedule. Czech words often cover a wider range of meanings than a single English word, so the best translation depends on the situation.

Question 2

Why does správce end in -e if it is masculine?

Accepted Answer

Because some Czech masculine animate nouns naturally end in -e or -ce. Správce belongs to that group, like soudce (judge) or poradce (advisor). So the ending does not make it feminine. If you specifically meant a female administrator or caretaker, you would often use správkyně.

Question 3

What form is pracuje?

Accepted Answer

Pracuje is the 3rd person singular present tense of pracovat (to work). It means he works, she works, or it works, depending on the subject. Here it goes with správce, so it means he works. Czech present tense does not make the same simple-vs.-continuous distinction that English does, so pracuje can mean works or is working, depending on context.

Question 4

Why are osm and pět changed to osmi and pěti?

Accepted Answer

Because Czech numerals often change form for case. After the prepositions od (from) and do (to / until), Czech uses the genitive case, so osm becomes osmi and pět becomes pěti. English numbers do not change like this, but Czech ones often do.

Question 5

Do od and do always take the genitive case?

Accepted Answer

In this kind of meaning, yes. Both od and do normally require the genitive:

- od = from
- do = to, until, into

So that is why the sentence has od osmi do pěti. You see the same pattern in phrases like od pondělí do pátku (from Monday to Friday).

Question 6

Why is there no word for hours or o'clock?

Accepted Answer

Czech often leaves hodin (hours) unstated when the meaning is obvious. So od osmi do pěti is a completely normal way to say from eight to five. If you want to be more explicit, you can add words such as ráno (in the morning) or odpoledne (in the afternoon).

Question 7

Does od osmi do pěti mean 8 a.m. to 5 p.m.?

Accepted Answer

Usually, yes. In a sentence about someone's working hours, Czech speakers normally understand this as a daytime schedule, so from eight to five means 8 a.m. to 5 p.m. If you want to make it fully explicit, you could say od osmi ráno do pěti odpoledne.

Question 8

Why is there no word for the or a?

Accepted Answer

Because Czech has no articles. A noun like správce can mean the caretaker, a caretaker, or just caretaker, depending on context. English forces you to choose an article, but Czech usually leaves that information to the situation.

Question 9

Is the word order fixed in Správce pracuje od osmi do pěti?

Accepted Answer

This is a neutral, natural word order: subject + verb + time expression. But Czech word order is more flexible than English word order. You can move parts of the sentence for emphasis, for example Od osmi do pěti pracuje správce. The basic meaning stays the same, but the focus changes. So the original order is normal, but it is not the only possible order.

Správce pracuje od osmi do pěti.

Breakdown of Správce pracuje od osmi do pěti.

Questions & Answers about Správce pracuje od osmi do pěti.

Master Czech — from Správce pracuje od osmi do pěti to fluency