Breakdown of Ať už zasadíš semínko, nebo sazenici, zalévej záhon.
Questions & Answers about Ať už zasadíš semínko, nebo sazenici, zalévej záhon.
It means whether ... or ..., or more loosely no matter whether ... or ....
So:
Ať už zasadíš semínko, nebo sazenici, zalévej záhon.
= Whether you plant a seed or a seedling, water the garden bed.
This is a very common Czech pattern:
ať už X, nebo Y = whether X or Y
It introduces alternatives, but the main point is that the result or instruction stays the same in either case.
This is because zasadit is a perfective verb.
In Czech, perfective verbs do not normally have a true present-tense meaning. Their present forms usually refer to the future.
So:
- zasadíš literally looks like you plant
- but really means you will plant / you plant (at some future point)
In this sentence, it works naturally as:
- whether you plant
- whether you end up planting
- whether you plant in the future
This is very normal Czech grammar.