| Question | Answer |
|---|---|
the tax return | daňové přiznání |
the income tax | daň z příjmů |
the tax office | finanční úřad |
the taxpayer | poplatník |
the tax period | zdaňovací období |
the payer (of a tax) | plátce |
the income | příjem |
the expense | výdaj |
The income and expense belong to the same tax period. | Příjem a výdaj patří do stejného zdaňovacího období. |
There is both income and an expense in the tax period. | Ve zdaňovacím období je příjem i výdaj. |
the tax base | základ daně |
the tax deduction | daňový odpočet |
the tax credit | sleva na dani |
The tax deduction and tax credit are important. | Daňový odpočet a sleva na dani jsou důležité. |
the tax liability | daňová povinnost |
The payer's tax liability is high. | Daňová povinnost plátce je vysoká. |
The payer has a tax liability. | Plátce má daňovou povinnost. |
the tax refund | vratka daně |
The tax return shows a tax refund. | Daňové přiznání ukazuje vratku daně. |
the attachment (to a filing) | příloha |
the certificate of income | potvrzení o příjmech |
The attachment is a certificate of income. | Příloha je potvrzení o příjmech. |
The income is in the certificate of income. | Příjem je v potvrzení o příjmech. |
Is the income correct according to the certificate of income? | Je příjem podle potvrzení o příjmech správný? |
the electronic filing | elektronické podání |
The tax office received the electronic filing. | Finanční úřad dostal elektronické podání. |
The electronic filing arrived at the tax office. | Elektronické podání dorazilo na finanční úřad. |
According to the electronic filing, the taxpayer has a tax refund. | Podle elektronického podání má poplatník vratku daně. |
the data mailbox | datová schránka |
Send the attachment and electronic filing through the data mailbox. | Pošlete přílohu a elektronické podání datovou schránkou. |
The electronic filing arrived through the data mailbox. | Elektronické podání přišlo datovou schránkou. |
the tax adviser | daňový poradce |
the financial statements | účetní závěrka |
The tax adviser will find the income and expense in the financial statements. | Daňový poradce najde příjem a výdaj v účetní závěrce. |
The expense is in the financial statements. | Výdaj je v účetní závěrce. |
to file; submit (a document) | podat |
The taxpayer will file the tax return. | Poplatník podá daňové přiznání. |
The tax adviser will file the tax return. | Daňový poradce podá daňové přiznání. |
According to the law, the taxpayer will file the tax return. | Podle zákona podá poplatník daňové přiznání. |
to claim; apply (a deduction) | uplatnit |
I want to claim the tax deduction and tax credit. | Chci uplatnit daňový odpočet a slevu na dani. |
I want to claim the tax credit. | Chci uplatnit slevu na dani. |
to attach; enclose | přiložit |
Attach the certificate of income. | Přiložte potvrzení o příjmech. |
Attach the financial statements to the tax return. | Přiložte účetní závěrku k daňovému přiznání. |
to calculate | vypočítat |
The payer will calculate the income tax. | Plátce vypočítá daň z příjmů. |
The taxpayer will calculate the income tax. | Poplatník vypočítá daň z příjmů. |
The tax adviser will calculate the correct tax base from the financial statements. | Daňový poradce vypočítá správný základ daně z účetní závěrky. |
The tax adviser will calculate the tax refund. | Daňový poradce vypočítá vratku daně. |
According to the financial statements, the tax adviser will calculate the tax base. | Podle účetní závěrky vypočítá daňový poradce základ daně. |
in accordance with; in compliance with | v souladu s |
The tax return was filed in accordance with the law. | Daňové přiznání bylo podáno v souladu se zákonem. |
Prepare the financial statements in accordance with the rules. | Připravte účetní závěrku v souladu s pravidly. |
Do not claim a tax deduction that is not in accordance with the law. | Neuplatněte daňový odpočet, který není v souladu se zákonem. |
Is the tax base consistent with the financial statements? | Je základ daně v souladu s účetní závěrkou? |
the work (art or literature) | dílo |
This work is important. | Toto dílo je důležité. |
help; assistance | pomoc |
I need help. | Potřebuji pomoc. |
Help is important for the taxpayer. | Pomoc je pro poplatníka důležitá. |
public | veřejný |
This is a public office. | Toto je veřejný úřad. |
The public office is open. | Veřejný úřad je otevřený. |
necessary | nutný |
It is necessary to file the tax return today. | Dnes je nutné podat daňové přiznání. |
Help is necessary. | Pomoc je nutná. |
capable | schopný |
The tax adviser is capable. | Daňový poradce je schopný. |
to create (perfective) | vytvořit |
The author created a new work. | Autor vytvořil nové dílo. |
The taxpayer is capable of creating an electronic filing. | Poplatník je schopný vytvořit elektronické podání. |
I will create a new file. | Vytvořím nový soubor. |
The taxpayer created the electronic filing. | Poplatník vytvořil elektronické podání. |
the metre | metr |
The table is two metres long. | Stůl je dva metry dlouhý. |
The public office is one metre from the tax office. | Veřejný úřad je jeden metr od finančního úřadu. |
to stop something (perfective) | zastavit |
Stop the process. | Zastavte proces. |
The taxpayer stopped the process. | Poplatník zastavil proces. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
