Neću ti zamjeriti.

Zamjeriti means something like to hold against someone, to resent, or to take offense at something someone did.

In Croatian, it often works like this:

• zamjeriti nekome nešto = to hold something against someone

So in Neću ti zamjeriti, the idea is:

• I won’t hold it against you
• I won’t resent you for it
• I won’t blame you for that

The thing being forgiven is not said here, but it is understood from context.

Ti is the dative form of ti/you (singular, informal), and zamjeriti normally takes the person in the dative:

• zamjeriti komu? = to hold something against whom?

So:

• ti = to you
• te = you in the accusative/genitive, which would not fit this verb here

That is why Neću ti zamjeriti literally has the structure:

• I-won’t to-you hold-against

Natural English: I won’t hold it against you.

Because neću is the standard negative form of ću (I will).

Compare:

• ću = I will
• neću = I will not

This comes from the verb htjeti (to want / will), which is also used to form the future tense.

Some forms:

• ću = I will
• ćeš = you will
• će = he/she/it will
• ćemo = we will
• ćete = you will
• će = they will

Negative:

• neću = I won’t
• nećeš = you won’t
• neće = he/she/it won’t
• etc.

So Neću ti zamjeriti is simply I won’t hold it against you.

Yes. This is the future I tense in Croatian.

The basic pattern is:

• ću/ćeš/će... + infinitive

For example:

• Zamjerit ću ti. = I will hold it against you.
• Neću ti zamjeriti. = I won’t hold it against you.

In affirmative sentences, the auxiliary often comes after the infinitive or attached to it in writing:

• Zamjerit ću ti
• or with full infinitive spelling in some teaching contexts: Zamjeriti ću ti
  but standard usage prefers Zamjerit ću ti

In the negative, the normal pattern is:

• neću + infinitive

So:

• Neću ti zamjeriti

This is about aspect.

Croatian verbs often come in pairs:

• zamjerati = imperfective
• zamjeriti = perfective

Very roughly:

• imperfective focuses on an ongoing, repeated, or general action
• perfective focuses on a completed single act or result

In this sentence, zamjeriti is natural because the speaker means a single complete idea:

• I won’t hold it against you
• I won’t make an issue of it / I won’t take offense

If you used zamjerati, it would sound more like an ongoing or habitual process, depending on context.

So for this kind of future promise, zamjeriti is the expected choice.

Yes, the sentence leaves out the thing being held against the person. Croatian often omits it when context makes it obvious.

The full pattern is:

• zamjeriti nekome nešto

So you could say:

• Neću ti to zamjeriti. = I won’t hold that against you.
• Neću ti ovo zamjeriti. = I won’t hold this against you.

Without to or another object, the sentence still sounds completely natural if everyone already knows what is being talked about.

Because ti is a clitic. Croatian clitics are short unstressed words that usually go near the second position in the sentence or clause.

Here:

• Neću = first element
• ti = clitic placed right after that
• zamjeriti = main infinitive

So:

• Neću ti zamjeriti.

This word order is very natural.

A learner should especially remember that Croatian does not usually place clitics wherever English would place them. They tend to cluster early in the sentence.

Yes, but not all changes sound equally natural.

Most natural:

• Neću ti zamjeriti.

Also possible, with emphasis:

• Ti neću zamjeriti. = You, I won’t hold it against.
  This puts special focus on you.

If you add the omitted object:

• Neću ti to zamjeriti.
• To ti neću zamjeriti. = emphasizes that
• Tebi to neću zamjeriti. = emphasizes to you

But:

• Neću zamjeriti ti is not normal standard word order

So yes, word order can move for emphasis, but clitic placement still matters.

Both refer to you in the dative, but they are used differently:

• ti = unstressed clitic form
• tebi = stressed full form

So:

• Neću ti zamjeriti. = neutral, normal
• Neću tebi zamjeriti. = marked/emphatic
• Tebi neću zamjeriti. = strong emphasis on you

Use tebi when you want contrast or emphasis, for example:

• Njemu hoću zamjeriti, ali tebi neću.
  I will hold it against him, but not against you.

It is informal singular because of ti.

If you were speaking formally to one person, or to more than one person, you would use vam:

• Neću vam zamjeriti.

So:

• ti = informal singular you
• vam = formal singular or plural you

The sentence itself is neutral and common in everyday speech.

Usually it sounds reassuring or forgiving.

Depending on tone, it can mean:

• Don’t worry, I won’t hold it against you.
• It’s okay, I’m not offended.
• I forgive you for that.

It is generally not a cold sentence. In many contexts it sounds understanding and emotionally generous.

However, tone matters. Said sharply, it could also imply:

• Fine, I won’t hold it against you...

So the emotional color comes from context and intonation.

Not exactly the same.

• Neću ti zamjeriti = I won’t hold it against you
  future-oriented; a promise or decision

• Ne zamjeram ti = I don’t hold it against you
  present-state meaning; right now I’m not blaming you

So if you are reacting to something that just happened and reassuring the person about your future reaction, Neću ti zamjeriti is especially natural.

If you mean your current attitude, Ne zamjeram ti also works.

A simple learner-friendly approximation is:

• NEH-choo tee ZAHM-yeh-ree-tee

A few useful notes:

• ć is a soft ch-like sound
• j is pronounced like English y
• je in zamjeriti sounds roughly like ye

So zamjeriti is approximately:

• ZAHM-yeh-ree-tee

And neću sounds like:

• NEH-choo

Not perfect IPA detail, but enough to say it understandably.