Questions & Answers about Njoj se večeras ne kuha, a meni se ne da opet izlaziti, pa ćemo jesti ono što već imamo.
Why are njoj and meni in the dative case?
Because Croatian often uses the dative for the person who is experiencing a feeling, state, or impulse.
So:
- njoj se ne kuha = literally something like to her, cooking is not happening / she doesn’t feel like cooking
- meni se ne da = literally to me, it is not given → idiomatically I don’t feel like it / I can’t be bothered
This is very common in Croatian with impersonal expressions. English usually uses a normal subject like she or I, but Croatian often frames it as something happening to someone.
What does se mean in njoj se ne kuha and meni se ne da?
Here se is part of an impersonal/reflexive construction.
It does not mean herself or myself in the usual sense. Instead, it helps create expressions where Croatian avoids naming a clear subject.
For example:
- kuha mi se = I feel like cooking
- ne kuha mi se = I don’t feel like cooking
- da mi se = I feel like it
- ne da mi se = I don’t feel like it / I can’t be bothered
So in this sentence, se is a key part of the idiom.
Does Njoj se večeras ne kuha literally mean She isn’t cooking tonight?
Not exactly.
Njoj se večeras ne kuha means:
- She doesn’t feel like cooking tonight
- She’s not in the mood to cook tonight
That is different from simply saying she is not cooking.
If you want to say She isn’t cooking tonight as a plain fact, you would more naturally say:
- Ona večeras ne kuha.
But njoj se ne kuha adds the idea of lack of willingness or desire.
Why is kuha in the 3rd person singular?
Because this is an impersonal construction.
The verb appears in 3rd person singular:
- kuha mi se
- kuha ti se
- kuha joj se
Even though the meaning is about me, you, or her, the grammar is not built around a normal subject. Instead, it is more like an impersonal expression: it feels like cooking to me, it doesn’t feel like cooking to her, and so on.
That is why you get kuha, not something like a first-person form.
What exactly does meni se ne da mean?
Meni se ne da is a very common Croatian expression meaning:
- I don’t feel like it
- I can’t be bothered
- I’m not up for it
- I just don’t have the will/energy
It is slightly broader than ne želim (I don’t want to).
Compare:
- Ne želim izlaziti. = I do not want to go out.
This sounds more direct and intentional. - Ne da mi se izlaziti. = I don’t feel like going out.
This sounds more like lack of motivation, energy, or mood.
So in the sentence, meni se ne da opet izlaziti means I don’t feel like going out again.
Why is it izlaziti and not izaći?
Because izlaziti is the imperfective infinitive, while izaći is perfective.
Very roughly:
- izlaziti = to go out, seen as an activity/process/habit
- izaći = to go out, seen as one completed act
In ne da mi se opet izlaziti, the imperfective sounds natural because it focuses on the activity itself: going out again.
It gives the sense of doing that whole outing thing again.
A learner should remember that after expressions like da mi se / ne da mi se, Croatian often uses the infinitive that best matches the intended aspect. Here the imperfective fits the mood better.
What does večeras mean, and what kind of word is it?
Why is a used instead of i or ali?
A often links two clauses with a sense of contrast or comparison, but usually more mildly than ali.
Here:
This means something like:
- She doesn’t feel like cooking tonight, and/but I don’t feel like going out again...
Why not the others?
- i = plain and
- ali = stronger but
- a = and/but, often used when comparing two sides or shifting topic
So a is very natural here because the speaker is balancing her situation and my situation.
What does pa mean here?
Here pa means something like:
- so
- therefore
- then
It connects the first two facts to the conclusion:
- She doesn’t feel like cooking.
- I don’t feel like going out again.
- So we’ll eat what we already have.
This is a very common conversational use of pa.
Why is it ćemo jesti and not jesti ćemo?
In standard Croatian, the auxiliary ćemo is a clitic, and clitics usually go in the second position in the clause.
So the standard order is:
- jest ćemo is wrong
- jesti ćemo is often heard colloquially, but is usually not considered standard
- ćemo jesti is the normal standard form here
So:
- pa ćemo jesti ono što već imamo
is the expected standard word order.
What does ono što već imamo mean literally?
Literally, it means:
- that which we already have
In more natural English:
- what we already have
Breakdown:
- ono = that
- što = which / what
- već = already
- imamo = we have
Croatian often uses ono što... where English would simply say what....
Examples:
- Uzet ću ono što trebam. = I’ll take what I need.
- Jest ćemo ono što već imamo. = We’ll eat what we already have.
What does već mean here? Is it really already?
Yes. Here već means already.
So:
- ono što već imamo = what we already have
The idea is: we do not need to cook or go out to get food, because there is food at home already.
Be aware that već can sometimes have slightly different shades depending on context, but already is exactly right here.
Why is the word order Njoj se večeras ne kuha and not something else?
Croatian word order is flexible, but not random. In this sentence, the order sounds natural because:
- Njoj sets up who the feeling applies to
- se is a clitic and tends to come early
- večeras places the time
- ne kuha gives the verbal idea
So:
- Njoj se večeras ne kuha
feels smooth and natural.
Other orders are possible, but they change emphasis:
- Večeras joj se ne kuha. = emphasizes tonight
- Ne kuha joj se večeras. = slightly stronger focus on the fact that she doesn’t feel like cooking
Croatian often moves words around for emphasis, while English usually cannot do this as freely.
Why does ne go before kuha and da?
Is opet the same as ponovno?
Often, yes.
Both can mean again:
- opet
- ponovno
In this sentence, opet izlaziti = to go out again.
Opet is very common in everyday speech and sounds completely natural here.
Could the speaker have said Ne kuha joj se instead of Njoj se ne kuha?
Is this whole sentence fairly conversational?
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CroatianMaster Croatian — from Njoj se večeras ne kuha, a meni se ne da opet izlaziti, pa ćemo jesti ono što već imamo to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions