Questions & Answers about Profesor kaže da “prepisivati” znači raditi nešto dulje ili više puta, a “prepisati” znači završiti tu radnju.
Why are there two verbs, prepisivati and prepisati, if they both seem to mean the same thing?
They are an aspect pair: one is imperfective and the other is perfective.
- prepisivati = imperfective
Used when the action is seen as ongoing, repeated, habitual, or not viewed as completed. - prepisati = perfective
Used when the action is seen as completed, finished, or as a single whole event.
English often uses the same basic verb for both, so this distinction can feel new to English speakers.
What exactly is the difference between imperfective and perfective in this sentence?
In this sentence, the professor explains aspect in a simple way:
- prepisivati means doing something for a longer time or more than once
- prepisati means finishing that action
That is a helpful beginner explanation, though in practice aspect is a little broader:
- imperfective focuses on the process, duration, repetition, or habit
- perfective focuses on the result or completion
So prepisivati is not just about length of time; it is about the action as an ongoing process. And prepisati is not just about speed; it is about the action being complete.
Why are prepisivati and prepisati in the infinitive?
Because after znači in this kind of explanation, Croatian often uses the infinitive to explain what a verb means.
So:
- prepisivati znači raditi nešto dulje ili više puta
- prepisati znači završiti tu radnju
This is similar to English definitions like:
- to write means ...
- to finish means ...
The infinitive is being discussed as a dictionary form of the verb.
Why is there da after kaže?
Da introduces a subordinate clause, much like English that.
So:
- Profesor kaže da ... = The professor says that ...
In English, that is often optional. In Croatian, da is very common and usually sounds natural here.
What does dulje ili više puta mean exactly?
It means for a longer time or multiple times.
- dulje = longer, for a longer time
- više puta = several times, more than once
The sentence uses these two ideas to explain how imperfective verbs often work:
- they can describe something extended in time
- or something repeated
For example, an imperfective verb can describe:
- an ongoing action
- a repeated action
- a habitual action
So the phrase is a simplified way to introduce that idea.
Does the imperfective always mean the action lasts longer or happens repeatedly?
Not always. That explanation is useful, but it is a simplification.
An imperfective verb can mean:
- the action is in progress
- the action is repeated
- the action is habitual
- the action is simply viewed without focusing on completion
For example, imperfective can be used even when the duration is not especially long. The key point is usually that the action is not presented as a completed whole.
So dulje ili više puta is a helpful beginner rule, but not a complete definition.
What does završiti tu radnju mean, and why is that used to explain prepisati?
It means to finish that action.
The sentence uses this phrase to explain perfective aspect:
- prepisati presents the action as completed
- the focus is on reaching the endpoint
So the professor is saying that prepisati is the form used when the action is brought to completion.
This is a very common way to explain perfective verbs to learners: they show an action as finished.
Why is a used in the middle of the sentence?
Here a connects two contrasting parts:
- prepisivati means one thing,
- prepisati means something different.
In this use, a is often like English while, whereas, or sometimes a mild but.
So:
- ..., a ... = ..., whereas ...
It is not a strong contradiction, just a comparison or contrast.
Why does the sentence say tu radnju and not ta radnja?
Because završiti takes a direct object, and that object must be in the accusative case.
- nominative: ta radnja = that action
- accusative: tu radnju = that action, as the object of the verb
Since the phrase means to finish that action, that action is the thing being finished, so accusative is required.
Are prepisivati and prepisati just different tenses?
No. They are different in aspect, not tense.
Tense answers when something happens:
- past
- present
- future
Aspect answers how the action is viewed:
- ongoing / repeated / habitual = imperfective
- completed / whole = perfective
Both aspect and tense exist together in Croatian. So you can have past, present, or future forms, but the verb also has an aspect.
That is why this sentence is important: it is not explaining time, but the type of action.
Can both verbs appear in the same tenses?
Often yes, but they behave differently.
For example:
- imperfective verbs are very common in the present for ongoing or habitual actions
- perfective verbs usually do not describe an ongoing present action
A perfective present form often refers to the future meaning of a completed action rather than something happening right now.
So aspect affects how tense forms are understood.
Is prepisivati formed from prepisati by adding -ivati, or should I just learn them as a pair?
For a learner, the safest approach is to learn them as an aspect pair.
It is true that many Croatian verbs form imperfective-perfective pairs through patterns such as suffix changes, and prepisivati / prepisati fits a common pattern. But the relationship between forms is not always fully predictable for beginners.
So the practical rule is:
- learn the meaning of the verb
- learn whether it is imperfective or perfective
- learn its partner verb if it has one
That will help much more than trying to derive every form mechanically.
Does prepisivati only mean to copy, or can it also mean something like cheating?
Yes, it can also mean to copy from someone during a test, so it can have a cheating meaning depending on context.
The same is true for prepisati.
But in this sentence, the professor is clearly not focusing on that lexical meaning. The point is to explain the aspect difference between the two forms.
So here they are being used as an example of:
- imperfective: prepisivati
- perfective: prepisati
Why is the word order Profesor kaže da ... and not something else?
This is the normal, neutral word order.
- Profesor = subject
- kaže = verb
- da ... = subordinate clause
Croatian word order is flexible, but the version in the sentence is straightforward and natural for giving an explanation. A different order could be possible in a different context, but this is the standard unmarked one.
Is this sentence giving a full linguistic definition of aspect, or just a learner-friendly explanation?
It is mainly a learner-friendly explanation.
A more complete description would say:
- imperfective presents an action as ongoing, repeated, habitual, or without emphasis on completion
- perfective presents an action as a completed whole or as reaching its endpoint
But for beginners, saying:
- prepisivati = do it longer or more than once
- prepisati = finish it
is a useful and simple starting point.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CroatianMaster Croatian — from Profesor kaže da “prepisivati” znači raditi nešto dulje ili više puta, a “prepisati” znači završiti tu radnju to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions