Word
Kad već nema sinkronizacije, provjerite titlove.
Meaning
Since there is no dubbing, check the subtitles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kad već nema sinkronizacije, provjerite titlove.
imati
to have
provjeriti
to check
titl
a subtitle
sinkronizacija
dubbing
Questions & Answers about Kad već nema sinkronizacije, provjerite titlove.
Why is kad već used here? Does it literally mean when already?
Not literally. In this sentence, kad već is an idiomatic combination.
- kad can mean when, but depending on context it can also feel like if or since
- već often adds a nuance like already, anyway, as it is, or given that
So Kad već nema sinkronizacije... means something like:
- Since there’s no dubbing anyway...
- If there’s no dubbing...
- Given that there’s no dubbing...
It sounds natural and slightly conversational. The već adds a sense of accepting the situation and moving on to the next practical step.
Why is it nema sinkronizacije and not nema sinkronizacija or nema sinkronizaciju?