jīntiān bù qù yě méiguānxi.

Chinese often leaves out the subject when it is clear from context.

So 今天不去也没关系 could mean:

• I don’t go today, and that’s okay.
• You don’t go today, and that’s okay.
• We/they don’t go today, and that’s okay.

In real conversation, the subject is usually understood from what was said before. If needed, you can add one:

• 我今天不去也没关系。
• 你今天不去也没关系。

This is a very common question.

• 不去 = not go / not going / won’t go
• 没去 = didn’t go / have not gone

In this sentence, the idea is about a choice or situation: not going today is okay. That is why 不去 is used.

Compare:

• 今天不去也没关系。
  = It’s okay not to go today.

• 今天没去也没关系。
  = It’s okay that someone didn’t go today.
  This sounds more like talking about a completed fact in the past.

也 usually means also, but in sentences like this it often has a softer sense like also / even / still depending on context.

Here, 也没关系 means something like:

• that’s also okay
• that’s fine too
• even that is no problem

So the sentence suggests: If you don’t go today, that’s still okay.

It often sounds like one option among others:

• going is okay
• not going is also okay

没关系 literally means it has no relation, but in actual usage it means:

• it doesn’t matter
• it’s okay
• no problem
• that’s fine

In this sentence, 没关系 means it doesn’t matter / it’s okay.

It is also very common as a response:

• 对不起。 = Sorry.
• 没关系。 = That’s okay / No problem.

So learners should know that 没关系 can be used both:

1. as a full reply by itself, and
2. inside a larger sentence like this one.

In Chinese, time words often come near the beginning of the sentence, before the verb.

So:

• 今天不去也没关系。

follows a very common pattern:

time + verb phrase + comment

Other examples:

• 明天去。 = Go tomorrow.
• 现在不能走。 = Can’t leave now.
• 昨天没看见他。 = Didn’t see him yesterday.

Putting 今天 first makes the time frame clear right away.

Yes, very often there is.

今天不去也没关系 can be understood as:

• If you don’t go today, that’s okay.
• Even if you don’t go today, it doesn’t matter.

Chinese often leaves out words like if when the meaning is obvious.

A more explicit version would be:

• 如果今天不去，也没关系。

But in everyday speech, the shorter version is very natural.

Because the sentence has two parts:

• 今天不去
• 也没关系

So speakers often naturally pause there:

• 今天不去， 也没关系。

The pause helps show the meaning:

• not going today
• is also okay

In Chinese writing, the comma is optional depending on style, but it is very common and helpful.

Yes, slightly.

• 没关系 = it’s okay
• 也没关系 = that’s also okay / that’s okay too

The 也 adds a sense of comparison or inclusion. It suggests that this option is acceptable too.

For example, if someone is deciding whether to go today or another day, 也没关系 sounds especially natural because it means this choice is okay as well.

If you say:

• 今天不去没关系

people may still understand it, but 今天不去也没关系 sounds smoother and more natural in many contexts.

It can easily refer to the present or near future, depending on context.

Because Chinese verbs do not change form for tense the way English verbs do, time is often understood through time words like 今天 and through context.

So this sentence could mean:

• It’s okay not to go today.
• You don’t have to go today.
• If you don’t go today, that’s fine.

It usually does not sound like a distant future statement. It is most natural for the current situation surrounding today.

Normally 不 is fourth tone: bù.

But before another fourth-tone syllable, it changes in pronunciation to second tone. This is called tone sandhi.

Since 去 is fourth tone (qù), 不去 is pronounced:

• bú qù

It is still written as 不, but spoken as bú here.

So the sentence sounds like:

• jīntiān bú qù yě méiguānxi

In 没关系, the character 没 is read méi.

That is the normal reading when it means not have / did not / no.

So:

• 没关系 = méiguānxi

This is a fixed, very common expression, and learners should simply memorize its pronunciation as méiguānxi.

Also note that 关系 here is usually pronounced with a neutral tone on 系:

• guānxi, not a full strong fourth tone on the last syllable in normal speech.

You can use a rough word-for-word guide, but it should not be your final translation.

A rough breakdown is:

• 今天 = today
• 不去 = not go
• 也 = also
• 没关系 = no problem / doesn’t matter

So the structure is something like:

• Today not go also no problem

But natural English would be:

• It’s okay not to go today.
• If you don’t go today, that’s fine.
• Not going today is no problem.

This is a good example of why Chinese is often better understood by chunks rather than strict word-for-word translation.

Usually no, not for the same meaning.

• 不去 = not go
• 不要去 = don’t go / should not go

不要 often sounds like an instruction, warning, or prohibition.

So:

• 今天不去也没关系。
  = It’s okay not to go today.

But:

• 今天不要去也没关系。

sounds odd in many contexts, because it mixes don’t go with that’s okay in a way that is less natural unless a very special context is intended.

If you simply want to say it’s okay not to go today, use 不去.

It is basically a fixed phrase.

You should learn 没关系 as one unit meaning:

• it doesn’t matter
• that’s okay
• no problem

You generally should not rearrange it.

For example, 关系没 is not correct for this meaning.

Treat 没关系 as a set expression, just like learning a whole phrase in English rather than building it from separate words each time.