Word
Després d'eixugar la safata, la meva filla hi deixa el pa calent.
Meaning
After drying the tray, my daughter leaves the warm bread on it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Després d'eixugar la safata, la meva filla hi deixa el pa calent.
el pa
the bread
meu
my
la filla
the daughter
després de
after
Questions & Answers about Després d'eixugar la safata, la meva filla hi deixa el pa calent.
Why is it d'eixugar and not de eixugar?
Because de normally contracts or elides before a vowel sound. So:
- de + eixugar → d'eixugar
This is very common in Catalan:
- d'anar
- d'estudiar
- d'obrir
So Després d'eixugar... is just the normal form of després de + infinitive before a vowel.
Why does Catalan use an infinitive after després de?
Because després de + infinitive is the standard way to say after doing something.
So:
- Després d'eixugar la safata = After drying the tray
This works a lot like English after + -ing. Catalan prefers the infinitive here, not a gerund.
Compare:
- Després de menjar = after eating
- Després d'arribar = after arriving
- Després d'eixugar la safata = after drying the tray
If you want a full clause with its own subject and tense, Catalan can also use structures like després que..., but després de + infinitive is the simplest and most common pattern when the subject is understood from context.
Who is understood to be drying the tray in Després d'eixugar la safata?