Log inSign up

هل صديقتك هنا معنا اليوم؟

هل صديقتك هنا معنا اليوم؟
Is your (female) friend here with us today?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.

Start learning Arabic now

Questions & Answers about هل صديقتك هنا معنا اليوم؟

What does هل do at the beginning of the sentence?

هل is a yes/no question particle in Modern Standard Arabic. Putting it at the start turns the statement into a question.

  • Statement: صديقتك هنا معنا اليوم. (Your friend is here with us today.)
  • Question: هل صديقتك هنا معنا اليوم؟ (Is your friend here with us today?)
What is the basic word order here, and is it a “verbless” sentence?

Yes—this is a common Arabic nominal (verbless) sentence. In the present tense, Arabic often doesn’t use a verb to be.
Core structure (without هل):

  • صديقتك = the subject/topic (your friend)
  • هنا معنا اليوم = information about her location/time (here with us today)
    So it’s essentially: Your friend [is] here with us today.
How do I pronounce this sentence (and is there a helpful transliteration)?

A common careful MSA reading is:

  • hal ṣadīqatuka hunā maʿanā al-yawm?
    If addressing a female “you,” it becomes:
  • hal ṣadīqatuki hunā maʿanā al-yawm?

Notes:

  • ص is an emphatic s (heavier/darker than English s).
  • ع in معنا (maʿanā) is a voiced pharyngeal sound; many learners approximate it at first.
Why is it صديقتك and not الصديقة or الصديقتك?

صديقتك means your (female) friend and already includes possession via the suffix -ك. In Arabic, a noun with a possessive suffix becomes definite, so you do not add الـ.

  • Correct: صديقتك = your friend
  • Wrong in MSA: الصديقتك (you don’t stack الـ with a possessive suffix)
Does صديقتك mean the friend is female, or the person being spoken to is female?

صديقة is grammatically female (a female friend). So the friend is female.
The -ك suffix marks “your”, and its exact vowel depends on who you’re addressing:

  • صديقتُكَ (ṣadīqatuka) = your (male) friend (speaking to a male)
  • صديقتُكِ (ṣadīqatuki) = your (female) friend (speaking to a female)
    In unvowelled Arabic text (صديقتك), both are written the same.
What is هنا, and why is it placed where it is?

هنا means here. It’s an adverb of place and can appear after the subject in a nominal sentence:

  • صديقتك هنا = Your friend is here.
    Arabic is flexible, but this order is very natural and common in MSA.
What exactly does معنا mean, and how is it formed?

معنا means with us. It’s made of:

  • مع = with
  • نا = us/our (attached pronoun)
    So مع + نا → معنا.
Why is اليوم at the end, and does it have a case ending?

اليوم means today and commonly comes at the end as a time expression. In fully vowelled MSA, it’s often treated as an adverb of time (ظرف زمان) and appears in the accusative:

  • الْيَوْمَ (al-yawma)
    But in normal speech and most writing, the final vowel isn’t pronounced, especially before a pause, so you’ll typically hear al-yawm.
How would I answer this question naturally in MSA?

Common MSA answers:

  • نعم، صديقتي هنا معنا اليوم. = Yes, my friend is here with us today.
  • نعم، هي هنا. = Yes, she’s here.
  • لا، ليست هنا اليوم. = No, she isn’t here today.
  • لا، هي ليست معنا اليوم. = No, she isn’t with us today.
Can I form the same yes/no question without هل?

Yes. Another standard MSA way is using a hamza question (أَـ) in front of what you’re focusing on, often the subject:

  • أصديقتُكَ هنا معنا اليوم؟ (Is it your friend who is here with us today?)
    هل is more neutral and very common for straightforward yes/no questions.
How would I change it to “your (male) friend”?

Change صديقة (female friend) to صديق (male friend):

  • هل صديقك هنا معنا اليوم؟ = Is your (male) friend here with us today?
    Again, صديقك in unvowelled text can be read as ṣadīquka (to a male) or ṣadīquki (to a female), depending on the addressee.
Is the Arabic question mark different?

Yes. Arabic typically uses the mirrored question mark: ؟
So you’ll often see: هل صديقتك هنا معنا اليوم؟ with ؟ at the end.