Log inSign up

أرسلها من هاتفي الآن.

أرسلها من هاتفي الآن.
I am sending it from my phone now.

Breakdown of أرسلها من هاتفي الآن.

ي
my
الآن
now
من
from
ها
her
يرسل
to send
هاتف
phone
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.

Start learning Arabic now

Questions & Answers about أرسلها من هاتفي الآن.

Is أرسلها an imperative (Send it) or “I send it”?

Without vowels, أرسلها is ambiguous in writing. It can be:

  • أَرْسِلْها = Send it (imperative, command)
  • أُرْسِلُها = I send it (present tense)

In your sentence, since the meaning is shown as a command, it’s read as the imperative: أَرْسِلْها مِنْ هاتِفي الآنَ.

What does the ـها in أرسلها mean? Why is it attached?

ـها is an attached object pronoun meaning her / it (feminine singular). Arabic often attaches object pronouns directly to the verb:

  • أرسل + ها → أرسلها = send it / send her

It’s very common and more natural than using a separate word for it.

Does ـها always mean “her”? How do I know if it’s “it” or “her”?

ـها can mean her (a female person) or it (a feminine noun). You decide from context and from the grammatical gender of what you’re sending.

Examples:

  • رسالة (message) is feminine → you’d say أرسلها = send it (the message)
  • A woman → أرسلها could mean send her

If the thing is grammatically masculine (e.g., ملف “file”), you’d usually use ـه:

  • أرسله = send it (masculine)
Why is it من هاتفي? Doesn’t من mean “from”?

Yes—من literally means from, and here it marks the source/origin: from my phone (i.e., using my phone as the device/source).

In English you might also say on my phone or using my phone, but من هاتفي is a normal MSA way to express that the sending is done from that device/account.

How is هاتفي formed? What does the ـي mean?

هاتفي = هاتف + ي

  • هاتف = phone
  • ـي = my (1st person singular possessive suffix)

So هاتفي literally means my phone.

Why is it هاتفي and not هاتفيَ or هاتفيُ? What about case endings?

The possessive suffix ـي (“my”) typically fixes the ending, so you normally say هاتفي (pronounced hātifī) regardless of the noun’s case ending in careful speech.

In fully vowelled/classical-style recitation you might see case endings elsewhere (like مِنْ), but with ـي, you generally just get …ī at the end.

What’s the basic verb here, and what form is أرسل?

The root is ر-س-ل related to sending. The base verb is أَرْسَلَ (past) = he sent / to send.

In your sentence, أَرْسِلْ is the imperative (command) form meaning send!
Then the object pronoun is attached: أَرْسِلْ + ها → أَرْسِلْها.

Where is the subject (the “you”) in this sentence?

In Arabic imperatives, the subject “you” is built into the verb form, so it’s not usually written separately.

  • أَرْسِلْ already means (you) send! (to a male addressee) If addressing a female, plural, etc., the verb changes (see next question).
How would this change if I’m speaking to a woman, two people, or a group?

Imperatives change depending on who you’re addressing:

  • To a man: أَرْسِلْها
  • To a woman: أَرْسِلِيها
  • To two people: أَرْسِلَاها
  • To a group of men/mixed: أَرْسِلُواها
  • To a group of women: أَرْسِلْنَها

The rest (من هاتفي الآن) can stay the same.

Can I change the word order, like أرسلها الآن من هاتفي?

Yes. Arabic word order is flexible here, and both are natural:

  • أرسلها من هاتفي الآن = emphasize from my phone before now
  • أرسلها الآن من هاتفي = emphasize now earlier

Both mean the same basic thing; the difference is slight emphasis/focus.

How would you pronounce the sentence (roughly), and where’s the stress?

A common careful MSA pronunciation is:

’arsil-hā min hātifī al-’āna

Notes:

  • أَرْسِلْها: the hā is long (hā).
  • هاتفي ends with a long ī sound (-fī).
  • الآن is al-’ān with a clear hamza sound before ān.