هذا منشور توعوي عن فرز النفايات.

In Arabic, present-tense to be is usually not written or said.

So هذا منشور توعوي عن فرز النفايات literally looks like:

• this
• educational post
• about sorting waste

But it means:

• This is an educational post about sorting waste.

This is very normal in Arabic nominal sentences. If you wanted was or will be, then Arabic would usually use a verb.

هذا means this and is the masculine singular demonstrative.

Here it points to منشور (post/publication), which is a masculine singular noun, so هذا is the correct form.

A helpful way to read the start is:

• هذا = this
• هذا منشور = This is a post

If the noun were feminine, you would normally use هذه instead.

منشور commonly means post, publication, or leaflet/pamphlet, depending on context.

In modern usage, it can refer to:

• a social media post
• a published notice
• an informational leaflet

So in this sentence, منشور is the main noun: the thing being described.

Grammatically, it is an indefinite noun here, so the full vowelled form would be مَنْشُورٌ.

Because توعوي is an adjective describing منشور.

In Arabic, adjectives usually come after the noun they describe, unlike English, where they usually come before it.

So:

• منشور توعوي = an educational / awareness-raising post

This is the normal Arabic order:

• noun + adjective

not:

• adjective + noun

توعوي means something like:

• educational
• awareness-related
• for raising awareness

It comes from the idea of توعية, which is awareness-raising or education/sensitization.

So منشور توعوي is not just any post; it is a post meant to inform people and increase awareness.

Depending on context, English translations could include:

• educational post
• awareness post
• informational post
• public-awareness post

Because توعوي is describing منشور, and منشور itself is indefinite.

In Arabic, adjectives usually match the noun they describe in definiteness:

• منشور توعوي = an educational post
  both are indefinite

If it were definite, it would be:

• المنشور التوعوي = the educational post

So in your sentence:

• منشور = indefinite
• توعوي = also indefinite

But النفايات is part of a different phrase: فرز النفايات.

عن means about or concerning here.

So:

• عن فرز النفايات = about sorting waste

Arabic often uses عن to introduce the topic of a post, article, talk, or discussion.

For example:

• مقال عن الصحة = an article about health
• فيديو عن السفر = a video about travel

So this is a very natural choice.

Because فرز here is a verbal noun (called a masdar), meaning sorting.

So:

• فرز = sorting
• يفرز = he sorts / he is sorting

After عن in this sentence, Arabic uses the noun-like form:

• عن فرز النفايات = about sorting waste

This is similar to English using sorting instead of a full verb clause.

This is an iḍāfa construction, often called a construct phrase.

It means:

• فرز النفايات = sorting of waste / waste sorting

In an iḍāfa:

1. the first noun does not take الـ
2. the second noun can be definite or indefinite
3. the whole phrase is often translated with of in English

So here:

• فرز = sorting
• النفايات = the waste

Together:

• فرز النفايات = sorting the waste / waste sorting

Even if English does not always say the, Arabic often makes the second noun definite in such phrases.

النفايات means waste, trash, or garbage.

It is a plural form, and that is very natural in Arabic. Even though English often uses waste as an uncountable noun, Arabic commonly uses النفايات as a plural noun for refuse/trash materials.

So:

• نفاية = a piece/item of waste, refuse
• نفايات = waste / garbage / trash

In many contexts, English would simply translate النفايات as waste or trash, not necessarily wastes.

Because in Arabic, the second word in an iḍāfa often carries the definiteness.

So:

• فرز نفايات could mean sorting waste / sorting some waste
• فرز النفايات means sorting the waste, or more naturally in English, waste sorting

Arabic often uses the definite form where English may sound more natural with a general expression.

So even though the waste may sound very specific in English, in Arabic فرز النفايات is a normal way to say waste sorting.

A fully vowelled version would be:

هٰذا مَنْشُورٌ تَوْعَوِيٌّ عَنْ فَرْزِ النُّفَايَاتِ

This shows the grammatical case endings:

• مَنْشُورٌ = nominative indefinite
• تَوْعَوِيٌّ = adjective matching منشور
• فَرْزِ = after the preposition عن, so it is in the genitive
• النُّفَايَاتِ = second part of the iḍāfa, also genitive

In everyday writing, these short vowels are usually omitted.

It can function as either, depending on context.

As a sentence, it means:

• This is an educational post about sorting waste.

But in real life, Arabic often uses this kind of structure as a label or introductory line too, especially in posters, social media, websites, or public information material.

So it is grammatically a complete sentence, but it may also feel like an informational heading.

Yes. That is a reasonable translation.

Possible translations include:

• This is an educational post about sorting waste.
• This is an awareness post about waste sorting.
• This is an informational post about waste segregation.

The best English version depends on context:

• فرز النفايات can be sorting waste, waste sorting, or waste segregation
• توعوي can be educational, awareness-related, or awareness-raising

So more than one translation can be correct even though the Arabic structure stays the same.