| حالما ...hâlamâ |
| تأخر القطارta'akhkhuru l-qitâri |
| هذا تأخر القطار.hâdhâ ta'akhkhuru al-qitâri |
| لوحة المغادرةlawhat al-mughâdarah |
The departure board is here. | لوحة المغادرة هنا.lawhatu al-mughâdarati hunâ |
| رصيف القطارraseefu l-qitâr |
The train platform is at the station. | رصيف القطار في المحطة.rasîfu al-qitâri fî al-mahattati |
| موعد المغادرةmaw'idu al-mughâdarah |
| موعد الوصولmaw'idu l-wusûl |
The departure time and arrival time are on the departure board. | موعد المغادرة وموعد الوصول في لوحة المغادرة.maw'idu almughâdarati wa maw'idu alwusûli fî lawhati almughâdarati |
| رحلة بديلةrihla badîla |
| قطار بديلqitârun badîlun |
This is a replacement train. | هذا قطار بديل.hâdhâ qitârun badîl |
As soon as the replacement train arrives, I go to the train platform. | حالما يصل القطار البديل، أذهب إلى رصيف القطار.hâlamâ yasilu al-qitâru al-badîlu, adhhabu ilâ rasîfi al-qitâri |
| مقعد محجوزmaq'adun mahjûzun |
| عربة القطارarabatu al-qitâr |
The reserved seat is in the train carriage. | المقعد المحجوز في عربة القطار.al-maq'adu al-mahjoozu fi 'arabati al-qitâri. |
| موظف المحطةmuwazzafu al-mahatta |
| مكتب خدمة الركابmaktab khidmat ar-rukkâb |
The station employee is at the passenger service desk. | موظف المحطة في مكتب خدمة الركاب.muwazzafu al-mahattati fi maktabi khidmati ar-rukkâbi |
| إعلان المحطةi'lânu al-mahatta |
The station announcement is important. | إعلان المحطة مهم.i'lânu l-mahattati muhimm. |
| تغيير الرصيفtaghyiiru al-rasiif |
The platform change is in the message. | تغيير الرصيف في الرسالة.taghyeeru rraseefi fi rrisâlah. |
The platform change and arrival time are in the station announcement. | تغيير الرصيف وموعد الوصول في إعلان المحطة.taghyiiru ar-raseefi wa maw'idu al-wusuuli fii i'lâni al-mahattati. |
There is a platform change, so I read the station announcement. | هناك تغيير للرصيف، فأقرأ إعلان المحطة.hunâka taghyîrun lirrasîfi, fa'aqra'u i'lâna al-mahatta |
| تأكيد الحجزta'kîdu al-hajz |
The booking confirmation is in the message. | تأكيد الحجز في الرسالة.ta'kîdu al-hajzi fî ar-risâlah |
The reserved seat is in the train carriage, and the booking confirmation is in the message. | المقعد المحجوز في عربة القطار، وتأكيد الحجز في الرسالة.al-maq'adu al-mahjoozu fi 'arabati al-qitâri, wa ta'kidu al-hajzi fi ar-risâlati. |
As soon as my friend receives the booking confirmation, he knows the departure time. | حالما يستلم صديقي تأكيد الحجز، يعرف موعد المغادرة.hâlamâ yastalimu sadîqî ta'kîda al-hajzi, yarifu mawida al-mughâdarati. |
| رحلة مواصلةrihlatu muwâsalah |
| حقوق الركابhuqûq ar-rukkâb |
Passenger rights are important. | حقوق الركاب مهمة.huqûqu r-rukkâbi muhimmatun |
| تعويضta'wîdh |
The passenger service desk explains passenger rights and compensation for the alternative journey. | يشرح مكتب خدمة الركاب حقوق الركاب والتعويض عن الرحلة البديلة.yashrahu maktabu khidmati ar-rukkâbi huqûqa ar-rukkâbi wa-t-ta'wîda 'ani ar-rihlati al-badîlati. |
| يفوته القطارyafûtuhu alqitâru |
He misses the train today. | يفوته القطار اليوم.yafûtuhu al-qitâru al-yawma |
I missed the train, so I asked the station employee. | فاتني القطار، فسألت موظف المحطة.fâtani-l-qitâru, fasa'altu muwazzafa-l-mahatta |
| يعيد الحجزyu'îdu al-hajz |
| هو يعيد الحجز.huwa yu'îdu al-hajza. |
The station employee rebooks on the replacement train. | موظف المحطة يعيد الحجز على القطار البديل.muwazzafu al-mahattati yu'îdu al-hajza 'ala al-qitâri al-badîl. |
The train is delayed, so I rebook. | القطار متأخر، فأعيد الحجز.al-qitâru muta'akhkhirun, fa-u'îdu al-hajza |
| يعلن عنyu'linu 'an |
The station employee announces the train delay. | موظف المحطة يعلن عن تأخر القطار.muwazzafu al-mahattati yu3linu 3an ta'akhkhuri al-qitari. |
As soon as the station announces the platform change, I read the station announcement. | حالما تعلن المحطة عن تغيير الرصيف، أقرأ إعلان المحطة.ḥâlamâ tu'linu al-maḥaṭṭatu an taghyîri ar-raṣîfi, aqra'u i'lâna al-maḥaṭṭati. |
As soon as the station employee announces the arrival time, I read the departure board. | حالما يعلن موظف المحطة عن موعد الوصول، أقرأ لوحة المغادرة.ḥâlamâ yuʿlinu muwaẓẓafu al-maḥaṭṭati ʿan mawʿidi al-wuṣûli, aqra'u lawḥata al-mughâdarati. |
The station announced a replacement train, so I waited on the train platform. | أعلنت المحطة عن قطار بديل، فانتظرت على رصيف القطار.a'lanati al-mahattatu 'an qitârin badîlin, fantazartu 'alâ rasîfi al-qitâri. |
| يؤجلyu'ajjilu |
The company postpones the alternative journey. | الشركة تؤجل الرحلة البديلة.ash-sharikatu tu'ajjilu ar-rihlata al-badîlata. |
He postpones the connecting journey. | هو يؤجل رحلة المواصلة.huwa yu'ajjilu rihlata al-muwâsalati. |
| يعوضyu'awwidu |
The compensation is in the message, and the company compensates my friend. | التعويض في الرسالة، والشركة تعوض صديقي.at-ta'wîdu fî ar-risâlati, wash-sharikatu tu'awwidu sadîqî. |
The company compensates my friend. | الشركة تعوض صديقي.ash-sharikatu tu'awwidu sadîqî. |
| في الموعد المحددfee al-maw'idi al-muhaddad |
The connecting journey starts on schedule. | رحلة المواصلة تبدأ في الموعد المحدد.rihlatu al-muwâsalati tabda'u fi al-maw'idi al-muhaddadi |
The train is on schedule. | القطار في الموعد المحدد.al-qitâru fi al-maw'idi al-muhaddad. |
| تقريباtaqrîban |
I wait approximately one hour. | أنتظر ساعة تقريبا.antaẓiru sâ'atan taqrîban. |
| حظhazz |
| الحظ مهم.al-hazzu muhimm |
| هذا حظ جيد.hâdhâ hazzun jayyid. |
| ألفalf |
There are approximately a thousand people in the city. | في المدينة ألف شخص تقريبا.fî al-madînati alfu shakhsin taqrîban |
The number is one thousand. | الرقم ألف.ar-raqmu alfun |
| أربعةarba'atun |
| هناك أربعة كتب.hunâka arba'atu kutubin |
| أنتظر أربع ساعات.antazhiru arba'a sâ'ât |
| أسرعasra' |
The train is faster than the car. | القطار أسرع من السيارة.al-qitâru asra'u mina as-sayyârati |
| هذا الطريق أسرع.hâdhâ at-tarîqu asra'u. |
| بدايةbidâya |
This is the beginning of the lesson. | هذه بداية الدرس.hâdhihi bidâyatu ad-darsi |
The beginning is important. | البداية مهمة.al-bidâyatu muhimmah |
| يتركyatruku |
My friend leaves the book at home. | يترك صديقي الكتاب في البيت.yatruku sadîqî al-kitâba fî al-bayti |
He leaves the bag at the door. | هو يترك الحقيبة عند الباب.huwa yatruku al-haqîbata 'inda al-bâbi |
| مناسبmunâsib |
| هذا الوقت مناسب.hâdhâ al-waqtu munâsibun |
| هذه الغرفة مناسبة.hâdhihi al-ghurfatu munâsibah |
| هذا كتاب مناسب.hâdhâ kitâbun munâsibun. |
