provided that; on condition that | بشرط أن ...bishar'ti an... |
| مكتبة عامةmaktabatun 'âmmah |
This is a public library. | هذه مكتبة عامة.hâdhihi maktabatun 'âmmah |
The public library is near the train station. | المكتبة العامة قرب محطة القطار.al-maktabatu al-âmmatu qurba mahattati al-qitâri |
| عضوية المكتبة'udwiyyat al-maktabah |
Library membership is important. | عضوية المكتبة مهمة.udwiyyatu al-maktabati muhimmah |
| بطاقة المكتبةbitâqatu al-maktabah |
This is the library card. | هذه بطاقة المكتبة.hâdhihi bitâqatu almaktabati. |
Library membership and the library card are in the account. | عضوية المكتبة وبطاقة المكتبة في الحساب.udwiyyatu al-maktabati wa bitâqatu al-maktabati fi al-hisâb |
| استمارة العضويةistimâratu al'udwiyyah |
The membership form is here. | استمارة العضوية هنا.istimâratu al'udwiyyati hunâ |
| إثبات العنوانithbâtu al-'unwân |
Proof of address is in the form. | إثبات العنوان في الاستمارة.ithbâtu al-'unwâni fî al-istimârah |
| أمين المكتبةamînu al-maktabah |
The librarian is near the membership form. | أمين المكتبة قرب استمارة العضوية.amînu al-maktabati qurba istimârati al-'udwiyyati |
| فهرس المكتبةfihrisu al-maktabah |
The library catalog is on the computer. | فهرس المكتبة على الحاسوب.fihrisu al-maktabati ala al-hasub. |
| رقم الرفraqmu ar-raffi |
The shelf number is in the catalog. | رقم الرف في فهرس المكتبة.raqmu ar-raffi fî fihrisi al-maktabati. |
| قاعة القراءةqâ'atu al-qirâ'ah |
The reading room is quiet. | قاعة القراءة هادئة.qâ'atu al-qirâ'ati hâdi'ah |
The library catalog is near the reading room. | فهرس المكتبة قرب قاعة القراءة.fahrasu al-maktabati qurba qâ'ati al-qirâ'ati |
| قسم المراجعqismu l-marâji' |
| نسخةnuskha |
| هذه نسخة.hâdhihi nuskhatun. |
| مدة الإعارةmuddat al-i'ârah |
| تاريخ الاستحقاقtārīkh al-istiḥqāq |
The loan period and due date are in the message. | مدة الإعارة وتاريخ الاستحقاق في الرسالة.muddatu al-i'ârati wa târîkhu al-istiḥqâqi fî ar-risâlati |
The loan period is one month, and the due date is tomorrow. | مدة الإعارة شهر وتاريخ الاستحقاق غدا.muddatu al-i'ârati shahrun wa târîkhu al-istihqâqi ghadan |
| صندوق إعادة الكتبsundûqu i'âdati l-kutub |
The book-return box is at the door. | صندوق إعادة الكتب عند الباب.sundûqu i'âdati alkutubi 'inda albâbi. |
The book-return box is near the door. | صندوق إعادة الكتب قرب الباب.sundûqu i'âdati alkutubi qurba albâbi. |
| غرامة التأخيرgharâmatu at-ta'khîr |
| موسوعةmawsû'a |
The reference section, an encyclopedia, and the shelf number are here. | قسم المراجع وموسوعة ورقم الرف هنا.qismu al-marâji'i wa mawsû'atun wa raqmu ar-raffi hunâ |
This is an encyclopedia in the reference section. | هذه موسوعة في قسم المراجع.hâdhihi mawsû'atun fî qismi al-marâji'i |
| متاحmutâh |
| هذا الكتاب متاح.hâdhâ al-kitâbu mutâhun |
| معارmuâr |
The late fee for the book on loan is in the message. | غرامة التأخير للكتاب المعار في الرسالة.gharâmatu at-ta'khîri lil-kitâbi al-muâri fî ar-risâlati |
The book is on loan, and the late fee is in the message. | الكتاب معار وغرامة التأخير في الرسالة.al-kitâbu mu'ârun wa gharâmatu t-ta'khîri fî r-risâlati. |
to join; become a member of | ينتسب إلىyantasibu ilâ |
He is joining the library. | هو ينتسب إلى المكتبة.huwa yantasibu ilâ al-maktabati. |
You join the library provided that proof of address is in the membership form. | تنتسب إلى المكتبة بشرط أن يكون إثبات العنوان في استمارة العضوية.tantasibu ilâ al-maktabati bisharti an yakûna ithbâtu al'unwâni fi istimârati al'udwiyyati. |
| يستعيرyasta'îru |
| هو يستعير كتابا.huwa yasta'îru kitâban |
You can borrow a copy provided that it is available. | يمكن أن تستعير نسخة بشرط أن تكون متاحة.yamkunu an tasta'îra nuskhatan bisharti an takûna mutâhatan. |
| يتصفحyatasaffahu |
He is browsing the library catalog. | هو يتصفح فهرس المكتبة.huwa yatasaffahu fihrisa al-maktabati |
You can browse the library catalog provided that it is available. | يمكن أن تتصفح فهرس المكتبة بشرط أن يكون متاحا.yumkinu an tatasaffaha fihrisa al-maktabati bisharti an yakuna mutahan |
| يستشيرyastashîru |
She consults the librarian in the reading room. | هي تستشير أمين المكتبة في قاعة القراءة.hiya tastashiru amina al-maktabati fi qa'ati al-qira'ati |
She is consulting the librarian. | هي تستشير أمين المكتبة.hiya tastashîru amîna al-maktabati. |
| يوصي بyûsî bi |
The librarian recommends an encyclopedia. | يوصي أمين المكتبة بموسوعة.yûsî amînu almaktabati bimawsû'atin |
The librarian can recommend the book provided that it is available. | يمكن أن يوصي أمين المكتبة بالكتاب بشرط أن يكون متاحا.yumkinu an yûsiya amînu almaktabati bilkitâbi bisharti an yakûna mutâhan |
| مباشرةmubâsharatan |
| أذهب إلى البيت مباشرة.adh'habu ilâ al-bayti mubâsharatan |
He goes directly to the office. | هو يذهب مباشرة إلى المكتب.huwa yadh-habu mubâsharatan ilâ al-maktab |
| حقيقيhaqîqî |
| هذه مشكلة حقيقية.hâdhihi mushkilatun haqîqiyyah |
| هذه القصة حقيقية.hâdhihi al-qissatu haqîqiyyah |
| زوجةzawjah |
| هذه زوجتي.hâdhihi zawjatî |
| زوجتي في البيت.zawjatî fil bayt |
| يحصلyahsulu |
| هذا يحصل هنا.hâdhâ yahsulu hunâ |
| هذا يحصل اليوم.hâdhâ yahsulu al-yawma. |
yes (contradicting a negative) | بلىbalâ |
You do not know? Yes, I do. | أنت لا تعرف؟ بلى.anta lâ tarifu? balâ. |
You do not want the book? Yes, I do. | أنت لا تريد الكتاب؟ بلى.anta lâ turîdu al-kitâba? balâ. |
| قريباqarîban |
| سأعود قريبا.sa'a'ûdu qarîban |
| يبدأ الدرس قريبا.yabda'u ad-darsu qarîban. |
| مجموعةmajmûa |
| هذه مجموعة.hâdhihi majmu'ah. |
| المجموعة هنا.al-majmûatu hunâ |
| حديثhadîth |
The conversation is important. | الحديث مهم.al-hadîthu muhimm |
I remember the conversation. | أتذكر الحديث.atadhakkaru alhadîtha |
