فريقنا ربح، والفريق التاني خسر، وما صار تعادل.

It is Levantine Arabic (spoken Arabic), not formal Modern Standard Arabic.

A few clues:

• التاني = the other / the second in Levantine. In MSA, you would more often see الثاني.
• ما صار تعادل is a very natural spoken way to say there wasn’t a draw / it didn’t end in a tie.
• The overall phrasing sounds conversational rather than formal.

A more formal MSA-style version might look different, for example:

• فاز فريقنا، وخسر الفريق الآخر، ولم تنتهِ المباراة بالتعادل.

فريقنا means our team.

It is made of:

• فريق = team
• ـنا = our

So literally:

• فريق + نا = فريقنا = our team

You do not add الـ here, because the possessive ending ـنا already makes the noun definite. In Arabic, possession automatically makes the noun specific.

Compare:

• فريق = a team
• الفريق = the team
• فريقنا = our team

So الفريقنا would be wrong.

الفريق التاني means the other team or the second team.

Here:

• الفريق = the team
• التاني = the second / the other

In everyday Levantine, التاني often means the other one, not just strictly second in a numbered list.

So:

• الفريق التاني = the other team
• فريق تاني = another team / a second team

That is an important difference:

• الفريق التاني خسر = the other team lost
• فريق تاني خسر = another team lost

Here it most naturally means the other.

In Levantine, التاني can mean:

• second
• other / the other one

In this sentence, there are clearly two teams:

• our team
• the other team

So الفريق التاني is best understood as the other team.

The letter و means and, and in Arabic it attaches directly to the following word.

So:

• والفريق = and the team
• وما = and not / and didn’t

This is completely normal in Arabic spelling.

So the sentence breaks down like this:

• فريقنا ربح = Our team won
• والفريق التاني خسر = and the other team lost
• وما صار تعادل = and there was no draw

Because فريق is grammatically a singular noun.

Even though a team contains many players, Arabic treats فريق as one singular unit:

• فريقنا ربح = Our team won
• الفريق التاني خسر = The other team lost

So the verbs are singular:

• ربح = he/it won
• خسر = he/it lost

This is similar to English when we say the team won. Grammatically, team is singular, even if it refers to a group.

They are in the past tense.

• ربح = won
• خسر = lost

In Levantine, the past tense is commonly used to report completed events, just like in English:

• فريقنا ربح = Our team won
• الفريق التاني خسر = The other team lost

These are both 3rd person masculine singular forms, because:

• فريقنا refers to our team
• الفريق التاني refers to the other team and both are grammatically singular masculine nouns.

Because صار in Levantine often means happened, became, or ended up being. In this sentence, ما صار تعادل means:

• there was no draw
• it didn’t end in a draw
• literally, something like a draw did not happen

This is a very natural spoken-Arabic structure.

Compare:

• صار تعادل = it became a draw / there was a draw
• ما صار تعادل = there wasn’t a draw

By contrast, ما كان تعادل sounds less natural here in everyday Levantine for a match result.

Here تعادل is a noun, meaning a draw or a tie.

So:

• صار تعادل = a draw happened / it ended in a draw
• ما صار تعادل = no draw happened / it didn’t end in a draw

This is different from the verb form تعادلوا:

• الفريقان تعادلوا = the two teams tied

So in your sentence:

• تعادل is not a verb
• it is the result: a tie / a draw

Yes. ما صار في تعادل is also very natural in Levantine.

Compare:

• ما صار تعادل
• ما صار في تعادل

Both mean roughly:

• there wasn’t a draw
• it didn’t end in a tie

The version with في can feel a little more explicitly like there was no..., because في often helps form an existential idea like there is / there was in spoken Arabic.

So both are good, and both are common.

In Levantine Arabic, ما is commonly used to negate past-tense verbs.

So:

• صار = happened / became
• ما صار = didn’t happen / didn’t become

This is a very basic and common negation pattern in spoken Arabic.

Examples:

• ربح = he/it won
  ما ربح = he/it didn’t win
• خسر = he/it lost
  ما خسر = he/it didn’t lose
• صار = it happened / it became
  ما صار = it didn’t happen / it didn’t become

Some dialects or contexts may use other negation patterns, but ما صار is completely normal Levantine.

Both are possible, but فريقنا ربح is very natural in spoken Levantine.

Arabic allows flexible word order. Here, starting with the subject gives a clear, conversational feel:

• فريقنا ربح = Our team won

If you say:

• ربح فريقنا

that is also understandable, but it can sound a bit more narrative, emphatic, or stylistically different depending on context.

In everyday speech, learners will often hear subject-first structures like:

• أنا رحت
• هو وصل
• فريقنا ربح

So this sentence sounds normal and spoken.

A common Levantine-style pronunciation would be roughly:

farii2na ribiḥ, wil-farii2 it-taani khisir, w ma Saar ta3aadol

Some notes:

• فريقنا → farii2na
• ربح is often pronounced closer to ribiḥ in many Levantine accents
• والفريق → wil-farii2
• التاني → it-taani or et-taani, depending on accent
• خسر is often pronounced khisir
• صار → Saar
• تعادل → ta3aadol

This is only an approximate guide, but it reflects common Levantine pronunciation patterns.

Both can mean won, but ربح is very common in spoken Levantine.

• ربح = won / gained / profited
• فاز = won

In sports, Levantine speakers often use ربح very naturally:

• فريقنا ربح = Our team won

In more formal Arabic, especially MSA, فاز is often preferred:

• فاز فريقنا = Our team won

So for spoken Levantine, ربح is a very useful everyday word.

Grammatically, yes, but in normal context the other team is the better translation than the second team.

That is because:

• التاني can mean second
• but very often in speech it means the other one

Since a match usually involves two teams, English naturally says:

• Our team won, the other team lost, and there was no draw.

So second team is possible as a literal interpretation, but other team is the most natural meaning here.

Yes, absolutely.

ما صار تعادل can be translated naturally in several ways:

• there was no draw
• it wasn’t a draw
• the match didn’t end in a tie
• it didn’t end as a draw

The Arabic phrasing is literally built around a draw did not happen, but in natural English you would usually choose the version that sounds best in context.