Questions & Answers about فريقنا ربح، والفريق التاني خسر، وما صار تعادل.
Is this sentence Modern Standard Arabic or Levantine Arabic?
It is Levantine Arabic (spoken Arabic), not formal Modern Standard Arabic.
A few clues:
- التاني = the other / the second in Levantine. In MSA, you would more often see الثاني.
- ما صار تعادل is a very natural spoken way to say there wasn’t a draw / it didn’t end in a tie.
- The overall phrasing sounds conversational rather than formal.
A more formal MSA-style version might look different, for example:
- فاز فريقنا، وخسر الفريق الآخر، ولم تنتهِ المباراة بالتعادل.
What does فريقنا mean exactly, and why is there no الـ on it?
فريقنا means our team.
It is made of:
- فريق = team
- ـنا = our
So literally:
- فريق + نا = فريقنا = our team
You do not add الـ here, because the possessive ending ـنا already makes the noun definite. In Arabic, possession automatically makes the noun specific.
Compare:
- فريق = a team
- الفريق = the team
- فريقنا = our team
So الفريقنا would be wrong.
Why does the sentence say instead of just ?