Questions & Answers about اذا وجع ظهرك ما راح، لازم تشوف دكتور.
It means if.
In Levantine, إذا is usually pronounced iza. It introduces a real or possible condition, so here it sets up the if part of the sentence.
وجع ظهرك is a noun phrase meaning your back pain or literally the pain of your back.
A few useful points:
- وجع here is a noun, meaning pain or ache
- ظهرك means your back
- Together they form what Arabic grammar calls an iḍāfa or construct phrase
So the structure is:
- وجع = pain
- ظهرك = your back
- وجع ظهرك = your back pain
That is why there is no separate word for of.
Because in an iḍāfa structure, the first noun usually does not take الـ.
So you get:
- وجع ظهرك = the pain of your back / your back pain
Even without الـ on وجع, the whole phrase can still be definite because ظهرك is definite.