اذا وجع بطنك ما راح، لازم تحجز موعد تاني بالعيادة.

your

Breakdown of اذا وجع بطنك ما راح، لازم تحجز موعد تاني بالعيادة.

• ال: the
• ب: at
• ما: not

Questions & Answers about اذا وجع بطنك ما راح، لازم تحجز موعد تاني بالعيادة.

What does إذا mean here? Is it always just if?

Here إذا introduces a condition, so it means if.

In Levantine, إذا can sometimes feel like if or when, depending on context. In this sentence, it clearly sets up a condition:

• إذا وجع بطنك ما راح = if your stomach pain doesn’t go away

So for a learner, if is the safest understanding here.

Is وجع here a verb or a noun?

Here وجع is best understood as a noun meaning pain or ache.

So:

• وجع بطنك = your stomach pain / your stomachache

That means the structure is closer to:

• If your stomach pain doesn’t go away...

This is different from the verb يوجع = to hurt.

For example:

• بطنك عم يوجعك = your stomach is hurting you
• وجع بطنك ما راح = your stomach pain didn’t go away / hasn’t gone away

Why is it بطنك? What does the -ك mean?