Questions & Answers about معدلها عالي، مع انها كانت غايبة كم يوم بسبب المرض.
معدلها is made of:
- معدل = average, rate, or in school contexts grade average / GPA
- -ها = her
So معدلها means her average or her GPA.
In this sentence, the school meaning is the most likely one.
In Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So:
- معدلها عالي literally looks like her average high
- but it means her average is high
This is completely normal in both colloquial Arabic and Standard Arabic.
If you want the past, then Arabic does use كان:
- كان عالي = it was high
That is why later in the sentence you do see كانت, because that part is in the past: she was absent.