اذا علامتك بهالامتحان احسن من قبل، معدلك رح يطلع.

علامتك is علامة + -ك.

• علامة = mark, grade, score
• -ك = your (spoken singular your)

So علامتك literally means your grade or your mark.

This is very common in Arabic: possession is often shown by attaching a pronoun suffix directly to the noun.

Examples:

• كتابك = your book
• اسمك = your name
• معدلك = your average / your GPA

بهالامتحان is a very natural Levantine contraction.

It breaks down like this:

• بـ = in / on / with, depending on context
• هالـ = this
• امتحان = exam

So بهالامتحان means in this exam or on this exam.

In spoken Levantine, هذا often becomes ها or هالـ before a noun:

• هالبيت = this house
• هالشغلة = this thing
• بهالامتحان = in this exam

A more formal version would be something like في هذا الامتحان, but the sentence you were given is clearly colloquial Levantine.

Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense, with no equivalent of is/am/are.

So:

• علامتك بهالامتحان احسن من قبل

literally looks like:

• your grade in this exam better than before

But it naturally means:

• your grade on this exam is better than before

This is normal in Arabic. In the present tense, to be is usually omitted.

Compare:

• هو تعبان = he is tired
• الجو حلو = the weather is nice
• علامتك أحسن = your grade is better

Yes. اذا is the normal word for if in many real, likely, or neutral conditions.

In this sentence:

• اذا علامتك بهالامتحان احسن من قبل، معدلك رح يطلع
• If your grade on this exam is better than before, your average will go up

A useful contrast:

• إذا = if, when the condition is realistic or open
• لو = if, but often for hypothetical, unlikely, or contrary-to-fact situations

Examples:

• إذا بتدرس، بتنجح = If you study, you pass / you’ll pass
• لو درست، كنت نجحت = If you had studied, you would have passed

So إذا is the right choice here.

Here, احسن means better.

It is very common in spoken Arabic and can mean:

• better
• nicer
• improved

In this sentence, it compares the grade now with the grade before:

• احسن من قبل = better than before

A few notes:

• أحسن is often used in speech instead of more formal comparative patterns.
• It can describe many things:
  • هالطريقة أحسن = this way is better
  • هو أحسن اليوم = he is better today
  • علامتك أحسن = your grade is better

So yes, in this sentence it clearly means better.

Here من قبل means than before or compared with before.

So:

• احسن من قبل = better than before

This expression can sometimes also mean simply before / previously, depending on context.

Examples:

• شافه من قبل = he saw him before
• الوضع أحسن من قبل = the situation is better than before

In your sentence, because it follows a comparative word (احسن), the meaning is very clearly than before.

رح is a future marker in Levantine, and يطلع literally means something like go up, come out, or rise, depending on context.

So:

• رح يطلع = will go up / will rise

In this sentence:

• معدلك رح يطلع = your average will go up

This is a very natural way to say that a number increases.

Some similar uses:

• السعر طلع = the price went up
• المعدل طلع = the average went up
• النتيجة طلعت = the result came out

So يطلع is a common everyday verb with several meanings, and here it means increase / rise.

معدلك means your average.

It comes from:

• معدل = average, rate
• -ك = your

In school or university contexts, معدل often means:

• average grade
• overall average
• GPA-like average

So the exact English translation depends on the educational system, but the basic idea is your overall average grade.

That is why the sentence makes sense:

• if this exam grade is better than before,
• your average will rise.

Because spoken Arabic often prefers a short, direct nominal structure instead of adding a verb like to be.

So Levantine commonly says:

• إذا علامتك أحسن...

rather than something more expanded like:

• إذا كانت علامتك أحسن...

Both can be understandable, but the shorter version is very natural in everyday speech.

This is especially common when the sentence is:

• subject + description

For example:

• إذا الجو حلو، منروح = If the weather is nice, we go
• إذا الأسعار رخيصة، بشتري = If the prices are cheap, I buy

So the sentence sounds natural exactly because it is short and conversational.

The given sentence is very natural, but there is some flexibility.

Original:

• اذا علامتك بهالامتحان احسن من قبل، معدلك رح يطلع.

Possible small variations:

• إذا كانت علامتك بهالامتحان أحسن من قبل، معدلك رح يطلع.
• إذا جبت علامة أحسن بهالامتحان، معدلك رح يطلع.
• إذا علامتك بهالامتحان أحسن، رح يطلع معدلك.

These all keep roughly the same meaning, but the original version is nice, compact, and very spoken.

So the word order is not completely rigid, but the version you have is perfectly normal Levantine.

A rough pronunciation guide would be:

iza 3allamtak b-hal-emti7aan a7san min abel, ma3dallak ra7 yitla3

A few notes:

• اذا = iza
• علامتك = often something like 3allamtak in rough transliteration
• بهالامتحان = b-hal-emti7aan
• احسن = a7san
• من قبل = often min abel
• معدلك = ma3dallak
• رح = ra7
• يطلع = yitla3

If you prefer a more learner-friendly approximation:

• iza allamtak b-hal-imtihaan ahsan min abel, maaddalak rah yitlaa

Transliteration varies a lot, but the key thing is recognizing the chunks of the sentence in speech.

It is definitely Levantine-style spoken Arabic, especially because of things like:

• بهالامتحان
• رح
• the overall casual word order

Speakers from other regions would probably understand it, especially from context, but they might say some parts differently.

For example:

• future marker:
  • Levantine: رح
  • Egyptian: often حـ
• demonstrative structure:
  • Levantine: هالـ
  • other dialects may use other forms

A more formal Arabic version would look different, but this sentence is very natural for spoken Levantine.