Questions & Answers about اذا علامتك بهالامتحان احسن من قبل، معدلك رح يطلع.
علامتك is علامة + -ك.
- علامة = mark, grade, score
- -ك = your (spoken singular your)
So علامتك literally means your grade or your mark.
This is very common in Arabic: possession is often shown by attaching a pronoun suffix directly to the noun.
Examples:
- كتابك = your book
- اسمك = your name
- معدلك = your average / your GPA
بهالامتحان is a very natural Levantine contraction.
It breaks down like this:
- بـ = in / on / with, depending on context
- هالـ = this
- امتحان = exam
So بهالامتحان means in this exam or on this exam.
In spoken Levantine, هذا often becomes ها or هالـ before a noun:
- هالبيت = this house
- هالشغلة = this thing
- بهالامتحان = in this exam
A more formal version would be something like في هذا الامتحان, but the sentence you were given is clearly colloquial Levantine.