نحنا منحكي مع بعض كل يوم.

نحنا means we in everyday Levantine Arabic.

• نحنا = colloquial Levantine
• نحن = Standard Arabic / formal Arabic

So in normal conversation, a Levantine speaker would usually say نحنا, not نحن.

That is a very common question.

In Arabic, the verb already shows the subject, so منحكي by itself can mean we talk. That means نحنا is often optional.

So:

• منحكي مع بعض كل يوم = We talk to each other every day
• نحنا منحكي مع بعض كل يوم = also We talk to each other every day

Adding نحنا can make the sentence feel:

• clearer
• more conversational
• slightly more emphatic, like we talk every day

English usually needs the subject, but Arabic often does not.

منحكي means we talk or we speak.

It comes from the Levantine verb حكى / يحكي, which is very common in speech and often means:

• to talk
• to speak
• sometimes to say / tell

In this sentence, منحكي is best understood as we talk.

So:

• حكى = he talked / spoke
• يحكي = he talks / speaks
• منحكي = we talk / speak

Because this is Levantine Arabic, not Standard Arabic.

In everyday Levantine, people very often use حكى / يحكي for talk / speak.
A verb like تكلّم / يتكلّم exists, but it sounds more formal or less everyday in many situations.

So for natural spoken Levantine:

• منحكي sounds normal and conversational
• نتكلم would sound more formal or more Standard Arabic-like

Arabic script usually does not write short vowels, so learners often wonder about this.

A rough Levantine pronunciation is something like:

• نحنا ≈ niḥna or neḥna
• منحكي ≈ mniḥki or mnaḥki

The exact vowel quality can vary by country, city, or speaker.

Two important pronunciation points:

• ح is a strong, breathy h sound made deeper in the throat than English h
• clusters like mn- at the start of منحكي are normal in Levantine pronunciation

So do not expect a perfect letter-for-letter match with English spelling.

مع بعض means with each other or together.

Literally:

• مع = with
• بعض = literally some / part / each other depending on context

But as a phrase, مع بعض is a very common expression meaning:

• together
• with one another
• with each other

So in this sentence, منحكي مع بعض means we talk to each other.

Yes.

Depending on context, مع بعض can mean:

• together
• with each other
• one with another

In this sentence, because the verb is talk, English naturally translates it as talk to each other.

If the verb were different, the best translation might be just together.

كل يوم means every day.

Breakdown:

• كل = every / all
• يوم = day

After كل, Arabic often uses the noun without ال in expressions like this.

So:

• كل يوم = every day
• كل أسبوع = every week
• كل سنة = every year

This is very normal.

It is present tense, but in this sentence it clearly describes a habitual action.

Because of كل يوم = every day, the meaning is:

• We talk to each other every day
• not usually We are talking to each other right now every day

So the full sentence is understood as a repeated, regular action.

In Levantine, the present form often covers what English expresses as:

• simple present
• habitual present
• sometimes present progressive, depending on context

Here, كل يوم makes it habitual.

The sentence as written is very natural:

• نحنا منحكي مع بعض كل يوم

But Levantine word order is flexible, and you may also hear:

• منحكي مع بعض كل يوم
• نحنا كل يوم منحكي مع بعض
• كل يوم نحنا منحكي مع بعض

The meaning stays basically the same, but the emphasis changes a little.

For example:

• starting with كل يوم emphasizes every day
• including نحنا emphasizes we
• dropping نحنا sounds a bit shorter and still natural

It is definitely Levantine in wording, especially because of:

• نحنا
• منحكي

Speakers of other dialects would often understand it, especially from context, but they might say it differently themselves.

For example, the Standard Arabic equivalent would be closer to:

• نحن نتحدث مع بعضنا كل يوم
• or نحن نتكلم مع بعضنا كل يوم

But for everyday Levantine conversation, نحنا منحكي مع بعض كل يوم sounds natural.