Questions & Answers about بالحفلة كان الكل مبسوط.
بالحفلة is made of:
- بـ = in / at / on, depending on context
- ال = the
- حفلة = party
So بالحفلة means at the party.
In Levantine, بـ is very often used where a learner might expect في. So بالحفلة is a very natural spoken way to say at the party. You can also hear في الحفلة, but بالحفلة sounds more colloquial and very normal.
Arabic word order is more flexible than English. Starting with بالحفلة puts the setting first:
- بالحفلة كان الكل مبسوط = At the party, everyone was happy
This is like setting the scene before giving the main statement. It is very natural in Arabic.
If you changed the order, the meaning would stay close, but the focus would shift a little.
كان puts the sentence in the past.
In Levantine, if you want to say everyone is happy, you can simply say:
- الكل مبسوط
There is no present-tense to be in this kind of sentence.
But for the past, you usually add كان:
- كان الكل مبسوط = everyone was happy
So in this sentence, كان is the word that gives you was.