Questions & Answers about حكيت مع المديرة عن المشروع بعد الاجتماع.
حكيت is the 1st person singular past form of the Levantine verb حكى.
In this sentence, it means I spoke / I talked.
A few useful notes:
- حكى is very common in Levantine for to speak, talk, say, tell
- Depending on context, حكيت can mean:
- I spoke
- I said
- I told
Here, because it is followed by مع (with), the meaning is clearly I spoke / talked with.
Because in Arabic, the verb itself often already tells you the subject.
So حكيت already means I spoke. You do not need to add a separate أنا unless you want emphasis.
- حكيت مع المديرة... = I spoke with the manager...
- أنا حكيت مع المديرة... = I spoke with the manager... (more emphasis)
This is very normal in Levantine.