Questions & Answers about وين ما بتروحي بهالحي، بتلاقي بقالة او مخبز قريب.
Here وين ما means wherever.
So:
- وين = where
- ما here does not mean not
In this pattern, ما helps make the meaning more general: wherever / no matter where.
So وين ما بتروحي means wherever you go or no matter where you go.
This is a very common colloquial structure in Levantine:
- وين ما... = wherever...
- شو ما... = whatever...
- متى ما... or إيمتى ما... = whenever...
Because بتروحي is addressed to one female.
In Levantine, the verb changes depending on who you are talking to:
- إنتَ بتروح = you go (to one male)
- إنتِ بتروحي = you go (to one female)
- إنتو بتروحوا = you go (to more than one person)
So this sentence is speaking to a woman:
- وين ما بتروحي... = wherever you go (female)
If you were speaking to a man, it would be:
- وين ما بتروح بهالحي، بتلاقي بقالة او مخبز قريب.