Questions & Answers about ظلينا عم نحكي عن المشروع بعد الاجتماع.
ظلينا means we kept / we continued / we stayed in this sentence.
It comes from the verb ضلّ or ظلّ in Levantine, which is often used to express continuing to do something. So in this sentence, it does not just mean we stayed physically in a place; it means we went on doing something.
- ضلّ / ظلّ = to remain, keep, continue
- ظلينا / ضلّينا = we continued / we kept on
In everyday Levantine, this verb is very common for saying that an action kept going.
In Levantine, عم is a very common marker for an ongoing action. It often works like English be + -ing.
So:
- نحكي = we speak / we talk
- عم نحكي = we are talking
In this sentence, ظلينا عم نحكي gives the idea of we kept talking or we continued talking.
So the structure is roughly:
- ظلينا = we continued
- عم نحكي = talking / being in the process of talking
Together: we kept talking.