Questions & Answers about هالكتاب احسن بكتير من الكتاب يلي قريته مبارح.
هالـ is a very common Levantine way to say this before a noun.
So:
- هالكتاب = this book
It is basically:
- ها = this
- الكتاب = the book
In speech, they fuse together as هالكتاب.
A native English speaker may expect something like MSA هذا الكتاب, but in Levantine هالـ + noun is extremely common.
You may also hear other ways to say this book, such as:
- الكتاب هاد
- هاد الكتاب
But هالكتاب is one of the most natural everyday forms.
In Levantine Arabic, as in Standard Arabic, the verb to be in the present tense is usually omitted.
So instead of saying:
- This book is better...
Arabic simply says:
- This book better...
That is completely normal.
So:
- هالكتاب احسن... = This book is better...
If you wanted past or future, then you would usually need a verb:
- كان = was
- رح يكون = will be
But in the present tense, no is/am/are is needed here.