Questions & Answers about اذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.
This is a very common Arabic pattern.
After إذا (if / when), Arabic often uses a past-tense verb even when the meaning is future. So:
- إذا تجاهلت سؤالي = if you ignore my question
- literally it looks like if you ignored my question
In Levantine, this is normal and natural. The idea is not really past time here; it is a conditional structure.
You may also hear present-tense-style alternatives in speech, but إذا + past is very common and standard in this kind of sentence.
إذا can mean if or when, depending on context.
In this sentence, it means if:
- إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.
- If you ignore my question, I’ll get upset.
Sometimes إذا can feel closer to when, especially if the speaker thinks something is likely to happen. So Arabic إذا can be a bit broader than English if.