Questions & Answers about مزاجي مو منيح اليوم، بس نكتتك ضحكتني.
Because in Levantine Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So:
- مزاجي مو منيح اليوم
- literally: my mood not good today
- natural English: My mood isn’t good today or I’m not in a good mood today
This is very normal in Arabic. You do not need a separate word for is here.
مزاجي literally means my mood.
It is made of:
- مزاج = mood
- -ي = my
So مزاجي = my mood
This kind of attached pronoun is very common in Arabic.
Because the adjective agrees with مزاج, not with the speaker.
- مزاج is a masculine noun
- so the adjective is masculine too: منيح
So even if a woman says this sentence, she still says:
- مزاجي مو منيح
because mood is masculine.