Questions & Answers about اشتريت دفترين زيادة لانه اختي كمان بدها تدرس.
Because دفترين is the dual form: it means two notebooks.
In Arabic, when you mean exactly two of something, you often use a special dual ending instead of the regular plural.
- دفتر = one notebook
- دفترين = two notebooks
- دفاتر = notebooks / more than two notebooks
In Levantine, -ين is very commonly used for the dual in everyday speech, especially in forms like this.
Here زيادة means extra or in addition.
So:
- دفترين زيادة = two extra notebooks
It comes after the noun phrase, which is very natural in Arabic.
Compare:
- اشتريت دفترين زيادة = I bought two extra notebooks
In English, we usually put extra before the noun, but in Arabic it often comes after.