Questions & Answers about هالعنوان مزبوط ولا انا كتبته غلط؟
هالـ is a very common Levantine way to say this before a noun.
So:
- هالعنوان = this title / this heading
It comes from ها + الـ and is used all the time in spoken Arabic:
- هالبيت = this house
- هالشغلة = this thing
- هالكتاب = this book
It is much more colloquial and natural in Levantine than using full Modern Standard Arabic forms like هذا العنوان in everyday speech.
That is just how this pattern works in Levantine.
With هالـ, the noun usually keeps the definite article:
- هالعنوان
- هالولد
- هالسيارة
So even though it may look like there are two definiteness markers, that is normal in dialect. You should learn هالـ + definite noun as a single common structure meaning this + noun.