لا بالراديو ولا بالتلفزيون سمعنا هالاغنية قبل.

We heard this song neither on the radio nor on TV before.

Breakdown of لا بالراديو ولا بالتلفزيون سمعنا هالاغنية قبل.

• ال: the
• قبل: before
• هال: this
• ب: on

Questions & Answers about لا بالراديو ولا بالتلفزيون سمعنا هالاغنية قبل.

What does لا ... ولا ... mean in this sentence?

It means neither ... nor ....

Here it connects the two phrases بالراديو and بالتلفزيون, so the idea is:

• لا بالراديو ولا بالتلفزيون = neither on the radio nor on TV

This is a very common Arabic pattern:

• لا X ولا Y = neither X nor Y

Why is there a بـ on الراديو and التلفزيون?

The prefix بـ is a preposition. In different contexts it can mean in, with, by, through, or on.

With media like radio and TV, it often means on / through / via.

So here:

• بالراديو = on the radio
• بالتلفزيون = on TV / on the television

Also, Arabic usually keeps الـ here, even where English often says just on TV without the.

Why are بالراديو and بالتلفزيون pronounced with a doubled r and t?