هي لا عم تضحك ولا عم تبكي، بس عم تسمع موسيقى.

am ...ing

Breakdown of هي لا عم تضحك ولا عم تبكي، بس عم تسمع موسيقى.

• هي: she
• سمع: to listen to
• موسيقى: music

Questions & Answers about هي لا عم تضحك ولا عم تبكي، بس عم تسمع موسيقى.

Why do the verbs start with تـ even though the subject is هي?

Because in Levantine Arabic, the 3rd person feminine singular verb in the imperfect often takes تـ.

So with هي (she), you get:

• تضحك = she laughs / she is laughing
• تبكي = she cries / she is crying
• تسمع = she hears / she is listening

This can feel strange to English speakers because تـ may look like a you form at first, but in Arabic it can mark different persons depending on context. Here, since the subject is هي, the meaning is clearly she.

---

What does عم do in this sentence?

عم marks an action as in progress, so it often corresponds to the English be + -ing form.

So:

• عم تضحك = she is laughing
• عم تبكي = she is crying
• عم تسمع = she is listening

Without عم, the verb can sound more general, like a habitual or simple present meaning, depending on the dialect and context. With عم, the sentence strongly describes what is happening right now.

---

Why is عم repeated three times? Could you say it only once?