Questions & Answers about ممكن تنتبه على اختي اليوم؟
A common Levantine-style pronunciation is:
momken tentebeh ʿa ekhti il-yom?
A few notes:
- ممكن is often pronounced momken or mumkin, depending on the speaker.
- على is very often shortened in speech to عَ / ʿa.
- أختي / اختي is often pronounced ekhti in Levantine.
- اليوم is commonly il-yom or just lyom in fast speech.
So in natural speech, it may sound quite compact: momken tentebeh ʿa ekhti lyom?
This is best understood as Levantine colloquial Arabic.
Why?
- The use of ممكن to make a request is very common in spoken dialect.
- The structure is conversational and natural for everyday speech.
- انتبه على in the sense of look after / keep an eye on is very colloquial.
In more formal Standard Arabic, someone might say something like: هل يمكنك أن تعتني بأختي اليوم؟
So the original sentence is very normal in speech, but not especially formal.