Questions & Answers about هاي الشقة اكبر من هديك الشقة.
In Levantine Arabic, present-tense sentences often do not use a verb equivalent to is/are.
So:
هاي الشقة اكبر من هديك الشقة
literally looks like: This apartment bigger than that apartment
But the meaning is naturally: This apartment is bigger than that apartment.
This is very normal in Arabic. In the present tense, the to be verb is usually just understood.
هاي means this and is used with a feminine singular noun.
Since شقة (apartment) is feminine, هاي is the right form here:
- هاي الشقة = this apartment
In Levantine, you may also hear other forms depending on region, such as هيدي for this.
In Arabic, every noun has grammatical gender, and شقة is a feminine noun.
That affects words connected to it, especially demonstratives like:
- هاي الشقة = this apartment
- هديك الشقة = that apartment
So even though English says apartment without grammatical gender, Arabic requires you to know whether the noun is masculine or feminine.