Questions & Answers about طعم هالسلطة منيح، بس بدي شوية ملح.
In Levantine, this is often expressed as a noun phrase rather than a verb phrase.
Literally, طعم هالسلطة منيح is:
- طعم = taste
- هالسلطة = this salad
- منيح = good
So the literal structure is The taste of this salad is good.
Natural English usually turns that into This salad tastes good.
Yes. In present-tense sentences, Levantine Arabic usually leaves out the verb to be.
So:
- طعم هالسلطة منيح = The taste of this salad is good
There is no spoken word for is here. That is completely normal in Arabic.
هالـ is a very common Levantine way to say this before a noun.
So:
- هالسلطة = this salad
- هالبيت = this house
- هالبنت = this girl
In colloquial writing, it is often written attached to the noun, which is why you see هالسلطة as one word.