Questions & Answers about حضرتك بدك كيس تاني للفواكه؟
حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic.
- Literally, it comes from the idea of your presence
- In real conversation, it functions like a respectful you
- You often hear it in shops, customer service, or when speaking politely to someone you do not know well
So in this sentence, it adds politeness, like:
- Would you like...
- Do you want... (but politely)
It is very common in everyday spoken Arabic in the Levant.
Because that is completely normal in Levantine Arabic.
A sentence can be:
- colloquial in grammar
- but polite in tone
Here:
- حضرتك = polite address
- بدك = colloquial Levantine for you want
So this is not formal written Arabic, but it is very natural spoken Arabic, especially in places like shops or markets.
A more formal Modern Standard Arabic version would be something like:
- هل تريد كيسًا آخر للفاكهة؟
But native speakers in everyday life are much more likely to use the Levantine version.