Questions & Answers about اذا ما في زيت، ما فينا نطبخ هالوصفة.
Because they are doing two different jobs:
- إذا ما في زيت = if there isn’t any oil
- ما فينا نطبخ هالوصفة = we can’t cook this recipe
In Levantine, ما في is a very common expression meaning there isn’t / there aren’t.
And ما فينا + verb means we can’t + verb or it’s not possible for us to + verb.
So both ما words are negative, but they belong to different expressions:
- ما في = there is not
- ما فينا = we cannot
إذا means if.
It introduces a condition:
- إذا ما في زيت = if there’s no oil
This is the normal word for if in both Levantine and Modern Standard Arabic.
In casual Levantine pronunciation, it may sound a bit like iza.