بنهاية الدرس، منروح نشرب قهوة.

Literally, it breaks down like this:

• بـ = at / in / by
• نهاية = end
• الدرس = the lesson / the class

So بنهاية الدرس means at the end of the lesson or by the end of class.

In natural English, you would usually translate the whole phrase as at the end of the lesson.

In Arabic, short prepositions often attach directly to the following word.

So:

• ب = in / at / by
• نهاية = end

That gives بنهاية = at the end / by the end.

This is very normal in Arabic writing. The بـ is not a separate word here; it is attached as a prefix.

Because the sentence is talking about a specific lesson or class: the lesson.

• درس = a lesson / lesson
• الدرس = the lesson

So بنهاية الدرس means at the end of the lesson, not just at the end of a lesson.

Because د is a sun letter.

In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of ال is absorbed into the next consonant. So:

• written: الدرس
• pronounced: id-dars or ed-dars depending on accent

This is a pronunciation rule only; the spelling stays the same.

منروح means we go.

It is the Levantine colloquial form of the verb to go for we.

So:

• منروح = we go / we’re going

In this sentence, because of the time phrase بنهاية الدرس, it is understood as a future or planned action: we’ll go.

In many Levantine dialects, the normal colloquial we form of many present-tense verbs begins with مـ / mn- in speech, so منروح is a standard everyday form meaning we go.

A learner may expect نروح because that is closer to Modern Standard Arabic and also appears in some future constructions, but in ordinary Levantine present-style speech, منروح is very common.

So for this sentence, منروح is just the natural colloquial form.

Grammatically, it is a present-form verb, but in Levantine Arabic, present forms are often used for planned or near-future actions when the context already makes the timing clear.

Because the sentence starts with بنهاية الدرس (at the end of the lesson), the meaning is naturally future:

• بنهاية الدرس، منروح نشرب قهوة
• At the end of the lesson, we’ll go drink coffee

So the time expression tells you this is not happening right now.

This is a very common pattern in Levantine Arabic.

• منروح = we go
• نشرب = we drink

Together, منروح نشرب means we go drink or more naturally in English, we go and drink / we go to drink / we go have.

Arabic often uses two verbs like this without adding a separate word for to.

So the structure is normal and natural:

• منروح نشرب قهوة = we go drink coffee

Because Levantine Arabic does not use an infinitive the way English does.

In English, you say:

• we go to drink coffee

But in Levantine Arabic, you normally use another conjugated verb:

• منروح نشرب قهوة
• literally: we go, we drink coffee

So نشرب is a regular finite verb meaning we drink, but after منروح, it functions like English to drink in translation.

Because Arabic usually does not need one in this kind of structure.

English says:

• go to drink
• go have
• go and drink

Levantine Arabic can simply say:

• منروح نشرب

So the connection between the two verbs is understood automatically.

Because it is indefinite and general here.

• قهوة = coffee / a coffee
• القهوة = the coffee

In this sentence, نشرب قهوة means drink coffee or have a coffee in a general sense, not a specific previously mentioned coffee.

So leaving off الـ is exactly what you would expect.

Often it is pronounced something like 'ahwe in many urban Levantine accents.

That is because:

• the letter ق is often pronounced as a glottal stop in many Levantine varieties
• the word قهوة is commonly realized as 'ahwe

But pronunciation varies by region. Some speakers may say something closer to qahwe or gahwe.

So depending on where the speaker is from, you may hear different versions, but 'ahwe is very common.

No, this is clearly colloquial Levantine Arabic.

Signs of that include:

• منروح as a spoken Levantine form
• the overall simple spoken structure
• the everyday conversational style

In Modern Standard Arabic, the sentence would be phrased differently.

So this is the kind of sentence you would expect in real conversation, not in formal writing or news language.

It can feel a bit like that in context, but grammatically it is a statement:

• بنهاية الدرس، منروح نشرب قهوة
• At the end of the lesson, we’ll go drink coffee

So by itself, it is not exactly the same as a command or proposal. However, depending on tone and situation, it could sound like a casual plan that includes the listener.

In conversation, that may come across very similarly to Let’s go get coffee after class.