Questions & Answers about كان لازم ارتب البيت قبل ما يجو الضيوف.
كان لازم means it was necessary or more naturally I had to.
Literally, the structure is something like:
- كان = was
- لازم = necessary / must / have to
So كان لازم أرتّب البيت is literally it was necessary that I tidy the house, but in natural English that becomes I had to tidy the house.
In Levantine, لازم is very common for obligation:
- لازم روح = I have to go
- كان لازم روح = I had to go
Because لازم works like an impersonal expression: it is necessary.
So Arabic says:
- كان لازم أرتّب = it was necessary for me to tidy
It does not usually say:
- كنت لازم أرتّب
That would sound unnatural in most Levantine varieties.
So the past is shown by putting كان before لازم, not by changing it to كنت.