Questions & Answers about في صيدلية جنب البيت، وفي صيدلية جنب المستشفى كمان.
Here في means there is / there are, not in.
So:
- في صيدلية = there is a pharmacy
In Levantine, في is very commonly used as an existential word. The same word can also mean in, so the meaning depends on context.
Examples:
- في مي؟ = Is there water?
- أنا في البيت = I am in the house / at home
In your sentence, it clearly means there is.
Because the speaker is making two separate existence statements:
- في صيدلية جنب البيت = There is a pharmacy next to the house
- وفي صيدلية جنب المستشفى كمان = And there is also a pharmacy next to the hospital
Repeating في makes each clause complete and natural. English sometimes does the same:
- There’s a pharmacy by the house, and there’s also one by the hospital.
You could think of وفي as and there is.