Questions & Answers about حضرتك فيك تدفع كاش او بالبطاقة.
حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic. It literally comes from a word related to your presence, but in everyday speech it functions like a respectful you, similar to saying sir/ma’am or using a polite tone in English.
In this sentence, it makes the question or statement sound courteous, as you might hear from a cashier, waiter, or shop employee.
Levantine often uses حضرتك to be polite when speaking to customers, strangers, older people, or anyone you want to address respectfully.
A less formal version might use no explicit you at all: فيك تدفع كاش او بالبطاقة
That still means the same thing, but حضرتك adds politeness.
فيك here means you can.
This is a very common Levantine structure. Instead of using a separate verb exactly like English can, Levantine often uses في plus a pronoun suffix:
- فيي = I can
- فيك = you can
- فيه = he can
- فينا = we can
So فيك تدفع means you can pay.
In other words, فيك is not literally the verb to pay or to want. It expresses possibility or ability.