Questions & Answers about اذا انتي فاضية بعد الغدا، منروح نشرب شاي.
Because Levantine Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.
So:
- انتي فاضية literally looks like you free
- but it means you are free
This is very normal in Arabic. In the present tense, the copula is usually omitted.
Compare:
- انتي فاضية = you are free
- كنتي فاضية = you were free
- رح تكوني فاضية = you will be free
So the lack of are is not a mistake; it is exactly how the dialect works.
Because the speaker is talking to a woman.
- انتي = you addressed to a female
- فاضية = free in the feminine form
If you were talking to a man, you would say:
- إذا إنت فاضي بعد الغدا، منروح نشرب شاي
If you were talking to more than one person:
- إذا إنتو فاضيين بعد الغدا، منروح نشرب شاي
So the adjective has to match the person being addressed.