Questions & Answers about اذا ما انت فاضي هلا، استنى شوي.
Here, إذا means if, and ما makes the following idea negative. So إذا ما... means if ... not or if you aren't....
In Levantine, this is a very common way to start a negative conditional sentence.
Arabic does not use a present-tense verb to be the way English does. So instead of saying you are free, Levantine says literally you free:
إنت فاضي = you are free / available / not busy
That is why انت is important here: it gives you the subject, since there is no separate word for are.
فاضي literally means empty, but in everyday speech it very often means:
- free
- available
- not busy
- having time
In this sentence it is the masculine singular form. If you were talking to a woman, you would say فاضية.