Breakdown of ما دام تجميد بطاقة البنك شغال، ما حدا بيقدر يستعمل البطاقة.
Questions & Answers about ما دام تجميد بطاقة البنك شغال، ما حدا بيقدر يستعمل البطاقة.
In this sentence, ما دام means as long as.
So:
- ما دام تجميد بطاقة البنك شغال = as long as the bank card freeze is active
- Then the result is: ما حدا بيقدر يستعمل البطاقة = no one can use the card
A very natural way to understand the whole structure is:
- ما دام X، Y
- As long as X, Y
In Levantine, ما دام is common in both everyday speech and more neutral speech. You may also hear طالما with a similar meaning in many contexts.
شغال literally means working, running, or operating, but in Levantine it often means active, in effect, or currently on.
So here:
- تجميد ... شغال does not mean the freezing is “working” in a mechanical sense.
- It means the freeze is active or still in force.
This is very common colloquial Arabic. Levantine speakers use شغال for many things that are currently functioning or in effect:
- النت شغال = the internet is working
- النظام شغال = the system is running
- التجميد شغال = the freeze is active
So it sounds natural in dialect, even though in English we might choose a different word.